Traduction de «métis représentaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

crossover | métis | multisegment | véhicule métis | véhicule multisegment
crossover | crossover utility vehicle | crossover vehicle | CUV [Abbr.]

Métis Nation of Alberta [ MNA | Alberta Métis Nation Alliance | Association Métis Alberta et les Territoires du Nord-Ouest ]
Métis Nation of Alberta [ MNA | Alberta Métis Nation Alliance ]

Metis Settlements General Council [ Alberta Federation of Metis Settlements Associations | Federation of Metis Settlement ]
Metis Settlements General Council [ Alberta Federation of Metis Settlements Associations | Federation of Metis Settlements ]

Revendication territoriale globale des Dénés et des Métis, entente de principe entre le Canada et la Nation Dénée et l'Association des Métis des Territoires du Nord-Ouest [ Entente de principe sur la revendication territoriale globale des Dénés et des Métis ]
Comprehensive Land Claim Agreement in Principle Between Canada and the Dene Nation and the Metis Association of the Northwest Territories [ Dene-Metis Comprehensive Land Claim Agreement-in-Principle ]

peau de métis du cap | peau de métis
cape bastard

véhicule métis | métis
crossover vehicle | crossover

grondeur métis
bastard grunt

métis
cotton linen union

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Avec le temps, les organisations affiliées du Congrès nous ont indiqué qu'elles ne représentaient pas les Métis aux termes de l'arrêt Powley, ou bien qu'elles ne voulaient pas faire la distinction entre les peuples métis et les autres peuples autochtones qu'elles représentaient.
Over time, slowly the CAP affiliates advised us they did not represent Powley Metis or that they did not want to separately define their Metis people from the other Aboriginal people they represent.

Les Métis, soit 292 000 personnes, représentaient quelque 30 p. cent du groupe et les Inuits, soit 45 000 personnes, en représentaient 5 p. cent[212].
Métis represented about 30% of self-identified Aboriginal peoples, about 292,000 individuals in total. Inuit represented about 5% of the self-identified Aboriginal peoples, enumerated at about 45,000.[212]

Voici quelques chiffres, que vous connaissez peut-être, pour illustrer mon propos. En mars 1999, les enfants autochtones, c'est-à-dire ceux qui avaient le statut d'Indien inscrit, ceux qui ne l'avaient pas, ceux qui pourraient l'avoir, ceux dont le statut est inconnu, de même que les Inuits et les Métis, représentaient 37 p. 100 de tous les enfants ayant besoin de protection aux termes de la Loi de l'aide à l'enfance en Alberta; les enfants autochtones dans des structures d'accueil représentaient environ 30 p. 100 de tous les enfants ayant besoin de protection en Colombie-Britannique; et, d'après les chiffres estimatifs que j'ai obtenus du Conseil canadien des protecteurs des enfants et des jeunes, la proportion serait plus près de 70 ou 80 p. 100 en Saskatchewan et au Manitoba, et elle atteindrait même de 70 à 90 p. 100 dans les territoires, c'est-à-dire dans les Territoires du Nord-Ouest, au Yukon et au Nunavut.
Just to throw out a few numbers at you these may be ones you're familiar with as of March 1999, in Alberta, the aboriginal children, including status Indian, non-status Indian, potential to be registered, unknown status, Inuit and Métis, represented 37% of all of the children found to be in need of protection under Alberta's child welfare legislation; aboriginal children in care represented approximately 30% of all of children in care in British Columbia; and estimates I've obtained from the Canadian Council of Child and Youth Advocates suggests that the numbers are closer to 70% to 80% in the provinces of Saskatchewan and Manitoba, and perhaps as high as 70% to 90% in the territories, the Northwest Territories, the Yukon, and Nunavut.

Ceux qui se disent d'ascendance métisse représentaient environ le quart de toute la population d'ascendance autochtone, et ceux qui se sont identifiés comme des Métis représentaient environ le tiers de tous ceux qui se réclament d'une identité autochtone.
Those with Metis ancestry represent about one quarter of the total Aboriginal ancestry population, and those who self-identified as Metis represent about one third of the total Aboriginal identity population.

Toutefois, c'est au Manitoba que les Métis représentaient la part la plus importante de la population.
However, Metis made up the largest share of the population in Manitoba and Saskatchewan.