Vertaling van "métis pourront vivre " (Frans → Engels) :

Je crains que le premier ministre et le gouvernement ne croient que la solution aux problèmes qui assaillent les collectivités des Premières nations, des Inuits et des Métis consiste à les inviter à vivre dans un monde non autochtone en espérant naïvement que leurs différences culturelles, leurs traditions uniques et leurs expériences de vie pourront simplement être mises de côté.
I have some concern that the Prime Minister and the government feel that the solution to the problems, which beset our first nations, Inuit and Métis communities, can be resolved by simply inviting them into a non-aboriginal world, in the naive expectation that their cultural differences, their unique traditions and their life experiences can be parked or set aside.

Ce territoire est crucial pour protéger un endroit où les Métis pourront vivre dans l'avenir et pour s'assurer que les générations futures sauront toujours que leur communauté a vécu là-bas et qu'elle continuera à le faire.
That land is key to protecting a place for the Metis in the future and also to ensure that future generations always know they were there and they continue to be there.

En Alberta, le parti CCF — eh oui, il existait bel et bien un tel parti là-bas à cette époque —, on a essentiellement dit qu'on créerait un endroit sécuritaire où les Métis pourront vivre et continuer d'exister en tant que peuple.
In Alberta, the CCF party — yes, there was a CCF party in the province of Alberta at that point in time — essentially said they will create a safe place for Metis to live and to continue to exist as a people.