Vertaling van "métis ont longtemps " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

condamné à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps | contraint à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps
lock(ed)in(interest rates)

Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple
Definition: The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). | Briquet's disorder Multiple psychosomatic disorder

crossover | métis | multisegment | véhicule métis | véhicule multisegment
crossover | crossover utility vehicle | crossover vehicle | CUV [Abbr.]

contraint à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps
Locked in

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les métis ont longtemps vécu de façon autarcique à même la terre et ont adopté des modes de vie diversifiés après avoir eu des rapports avec la société industrialisée.
The Métis people have a long history of being self-reliant on the land and in the more diverse lifestyles that they have developed in their contacts with industrialized society.

Aussi prometteuses que soient ces initiatives, elles ne répondent pas aux besoins de justice qui existent depuis longtemps pour ceux qui ressentent quotidiennement les effets de la dépossession et de la privation de terres, ceux qui ont vécu les horreurs des pensionnats métis, et ces anciens combattants métis courageux qui ont tant sacrifié et qui gardent espoir d'obtenir un jour la justice qu'ils méritent tant.
As promising as these initiatives may be, they do not address the long outstanding need for justice for those who feel the effects of dispossession and landlessness in their daily existence, those who experienced the horrors of the Metis residential school system and those brave Metis veterans who sacrificed so much and remain hopeful that they will one day receive the justice that they so very much deserve.

Les Métis du Nord-Ouest de la Saskatchewan qui ont été déplacés afin de permettre l'aménagement du polygone de tir aérien de Primrose Lake méritent depuis longtemps qu'on leur rende justice.
Métis in northwestern Saskatchewan have long deserved justice for being displaced during the establishment of the Primrose Lake Air Weapons Range.

Grâce aux connaissances qu'ils ont acquises depuis longtemps sur ce territoire, les Métis participent activement depuis longtemps à la surveillance, à l'évaluation et à la protection de l'environnement.
Based on long-acquired knowledge capacity from being on the land, the Métis have a long history of actively participating in monitoring, assessing, and protecting the environment.

Depuis trop longtemps, les autochtones ont été considérés comme des citoyens de deuxième ou parfois même de troisième classe, comme le disait si bien le sénateur Chalifoux lors de la comparution du Ralliement national des Métis.
For too long now, aboriginal citizens have been treated as second-class, sometimes even third-class, citizens, as Senator Chalifoux so aptly stated when the Métis National Council appeared before us.