Vertaling van "métis nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

Revendication territoriale globale des Dénés et des Métis, entente de principe entre le Canada et la Nation Dénée et l'Association des Métis des Territoires du Nord-Ouest [ Entente de principe sur la revendication territoriale globale des Dénés et des Métis ]
Comprehensive Land Claim Agreement in Principle Between Canada and the Dene Nation and the Metis Association of the Northwest Territories [ Dene-Metis Comprehensive Land Claim Agreement-in-Principle ]

Metis Settlements General Council [ Alberta Federation of Metis Settlements Associations | Federation of Metis Settlement ]
Metis Settlements General Council [ Alberta Federation of Metis Settlements Associations | Federation of Metis Settlements ]

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

véhicule métis | métis
crossover vehicle | crossover

peau de métis du cap | peau de métis
cape bastard

ce fait/constat peut nous inciter à
this argues for - ing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce que je trouve intéressant, c'est que nous ne pouvons pas dire que nous avons le droit de récolte dans notre pays étant donné que nous sommes Métis et qu'il s'agit d'un droit historique, parce que c'est à ce moment-là que le gouvernement s'interpose et qu'il veut vérifier si nous sommes vraiment Métis.
That is interesting to me, that we cannot say, " I am Metis, and so I have a right to harvest in this country. That is my historic right'.

Maintenant si l'on dit que nous allons discuter exclusivement de la question des Métis, en sachant que ce projet de loi a été fait uniquement pour les revendications particulières des Indiens — c'est marqué «Indian claims» —, je vois mal maintenant que nous discutions exclusivement de la question des Métis.
Now if we say that we're going to discuss the Metis question exclusively, knowing that this bill was drafted solely for specific claims from Indians — it stated " Indian claims" — I now find it hard to see how we can exclusively discuss the Metis question.

De plus, nous avons un ordre de renvoi qui nous autorise à étudier les questions relatives aux Métis, tout particulièrement la reconnaissance juridique et politique de l'identité collective et des droits des Métis au Canada.
In addition, we have a specific order of reference authorizing us to explore Metis issues, particularly those relating to the evolving legal and political recognition of the collective identity and rights of the Metis in Canada.

À cette séance de comité, nous avons notamment entendu les témoignages de M. David Chartrand, du Manitoba Metis Federation, ralliement national des Métis, et de M. Edgar Borchert, président de la National Metis Veterans Association.
At that committee meeting, we had heard from the following witnesses: David Chartrand, of the Manitoba Metis Federation, the Métis National Council, and Edgar Borchert, president of the National Métis Veterans Association.

Nous sommes le Ralliement national des Métis, et nous cherchons à promouvoir les intérêts des Métis, à l'échelle nationale et internationale.
We are the Métis National Council, and we advocate for our people nationally and internationally.