Traduction de «métis ne soit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

toute obligation d'ordre mobilier,soit ex lege,soit ex contractu,soit ex delicto
all obligations concerning movable property,whether statutory,contractual or non-contractual

crossover | métis | multisegment | véhicule métis | véhicule multisegment
crossover | crossover utility vehicle | crossover vehicle | CUV [Abbr.]

faire en sorte qu'un avis soit donné [ faire en sorte que soit avisé | veiller à ce qu'un avis soit donné ]
cause notice to be given

Définition: La schizophrénie paranoïde se caractérise essentiellement par la présence d'idées délirantes relativement stables, souvent de persécution, habituellement accompagnées d'hallucinations, en particulier auditives, et de perturbations des perceptions. Les perturbations des affects, de la volonté et du langage, de même que les symptômes catatoniques, sont soit absents, soit relativement discrets. | Schizophrénie paraphrénique
Definition: Paranoid schizophrenia is dominated by relatively stable, often paranoid delusions, usually accompanied by hallucinations, particularly of the auditory variety, and perceptual disturbances. Disturbances of affect, volition and speech, and catatonic symptoms, are either absent or relatively inconspicuous. | Paraphrenic schizophrenia

maladies endémiques dues à une insuffisance en iode de l'environnement soit directe, soit résultant d'une insuffisance thyroïdienne maternelle. Certaines de ces maladies ne correspondent pas à une hypothyroïdie en cours mais sont la conséquence d'une sécrétion anormale de l'hormone thyroïdienne au cours du développement du fœtus. Le goitre endémique peut y être associé.
endemic conditions associated with environmental iodine deficiency either directly or as a consequence of maternal iodine deficiency. Some of the conditions have no current hypothyroidism but are the consequence of inadequate thyroid hormone secretion in the developing fetus. Environmental goitrogens may be associated.

ordonner que l'intéressé soit présent sous garde à l'audience [ ordonner que la personne en cause soit présente sous garde à l'audience | ordonner que la personne concernée soit présente sous garde à l'audience ]
order that the person attend in custody any hearing

exercer des fonctions soit à temps partiel soit à temps complet
performance of full-time or part-time duties

ordre bivalent | ordre l'un annule l'autre | ordre soit l'un, soit l'autre
alternative order | either-or order | one-cancels-the-other order | OCO order | combination order

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Avant même que notre drapeau métis ne soit hissé pour la première fois en 1816, la nation métisse existait déjà, et aujourd'hui, 183 ans plus tard, elle est pleine de vitalité.
Even before our Metis flag was hoisted in 1816, the Metis nation was born, and it is still very much alive today, 183 years later.

Dans la section du plan d'action qui porte sur les Métis, Ottawa et les cinq provinces sur lesquelles s'étendent les terres d'origine des Métis — soit l'Ontario, le Manitoba, la Saskatchewan, l'Alberta et la Colombie-Britannique s'engagent à collaborer avec le Ralliement national des Métis et ses dirigeants dans le but d'améliorer les résultats des Métis en matière d'éducation et de revitaliser les logements des Métis grâce à diverses initiatives qui doivent être entreprises par des organismes métis consolidés.
The Metis section of the action plan committed Ottawa and the five provinces within the Metis homeland — that being Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta and British Columbia — to work with the Metis National Council and its governing members towards improving educational outcomes and revitalizing Metis housing through a variety of initiatives to be undertaken by strengthened Metis institutions.

Un plus grand pourcentage d'enfants métis des régions rurales que d'enfants métis des régions urbaines vivaient dans des familles de trois enfants ou plus, soit 39 p. 100 contre 30 p. 100. Néanmoins, le pourcentage d'enfants métis vivant dans des familles à faible revenu était plus élevé dans les régions urbaines que dans les régions rurales soit 36 p. 100 contre 20 p. 100. En 2005, le revenu médian des Métis du Canada était plus bas que celui de la population non autochtone.
Métis children in rural areas were more likely to live in families with three or more children than Métis children in urban areas 39% versus 30%. Yet the percentage of Métis children living in low-income families was higher in urban areas than in rural areas 36% compared to 20%.

Le congrès s'est toujours opposé au fait que le Ralliement national des Métis se soit approprié le terme constitutionnel « Métis » pour ses propres fins politiques et financières.
The congress has always opposed the Metis National Council in kidnapping the use of the constitutional term ' ' Metis" for its own political and financial purposes.

Premièrement, pourquoi en parler en même temps que les Métis, alors que nous savons qu'il n'y a pas de conseil des Métis qui soit fort; et, deuxièmement, pourquoi le gouvernement fédéral conclurait-il un accord bilatéral avec le CPA à l'égard du renforcement de sa structure de gouvernance?
First, how do we get them with the Metis in there when we know that there is not a strong Metis council; and second, why would the federal government be entering into a bilateral agreement with CAP focusing on strengthening its governance structure?