Vertaling van "métis du sahtu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi sur le règlement de la revendication territoriale des Dénés et Métis du Sahtu [ Loi approuvant, mettant en vigueur et déclarant valide l'entente conclue entre Sa Majesté la Reine du chef du Canada et les Dénés de Colville Lake, Déline, Fort Good Hope et Fort Norman, ainsi que les Métis de Fort Good Hope, Fort Norman et Norman Wells, ]
Sahtu Dene and Metis Land Claim Settlement Act [ An Act to approve, give effect to and declare valid an agreement between Her Majesty the Queen in right of Canada and the Dene of Colville Lake, Déline, Fort Good Hope and Fort Norman and the Metis of Fort Good Hope, Fort Norman and Norman Wells, as repre ]

Conseil des Dénés et des Métis du Sahtu
Sahtu Dene and Metis Council

Rapport annuel du Comité de mise en œuvre de l'Entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu, 1994-1995
Annual report of the Implementation Committee, Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim Agreement, 1994-1995

crossover | métis | multisegment | véhicule métis | véhicule multisegment
crossover | crossover utility vehicle | crossover vehicle | CUV [Abbr.]

peau de métis du cap | peau de métis
cape bastard

véhicule métis | métis
crossover vehicle | crossover

grondeur métis
bastard grunt

métis
cotton linen union

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elles sapent en effet l'esprit et l'intention de l'Entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et des Métis du Sahtu. De plus, elles marginalisent le rôle et la participation des Dénés et Métis du Sahtu, ainsi que des autres personnes vivant dans la région du Sahtu, quant à la gestion et la protection des eaux et des terres au sein de cette région.
They serve to undermine the spirit and intent of the Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim Agreement and marginalize the role and participation of the Sahtu Dene and Metis and others living in the Sahtu settlement area with respect to the management and protection of the lands and waters within the Sahtu settlement area.

Le plan définit les modalités applicables, notamment en ce qui concerne les limites du parc à sa création, les retombées du parc pour les Dénés et Métis du Sahtu et la gestion conjointe de la réserve à vocation de parc national Nááts'ihch'oh par Parcs Canada et les Dénés et Métis du Sahtu.
This plan is the park establishment agreement required under the Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim Agreement. It sets out the terms conditions, including the park's boundary under which this park is established; how the Sahtu will benefit from this park; and how Parks Canada will work with the Sahtu to cooperatively manage Nááts'ihch'oh National Park Reserve.

Les Dénés et Métis du Sahtu n'ont pas participé aux audiences, mais nous avons appris au cours de nos délibérations que, en mars 2012, leur représentant dans le district de Tulita a signé avec le gouvernement un plan sur les répercussions et les avantages relativement au projet de réserve à vocation de parc national Nááts'ihch'oh, comme l'exige l'Entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu.
While the Sahtu Dene and Metis did not participate in the hearings, we learned through our deliberations that in March 2012 the representatives of the Sahtu Dene and Metis in the Tulita District did join with the government in signing an Impact and Benefit Plan in the prosed Nááts'ihch'oh National Park Reserve.

Nous avons appris au comité que, par suite des ententes signées par les Dénés et les Métis du Sahtu et les Gwich'in et par suite du projet de loi C-6, d'autres groupes ne pourront pas négocier leurs revendications territoriales librement comme les Gwich'in et les Dénés et les Métis du Sahtu ont pu le faire.
We heard at the committee that, as a result of the Sahtu and Gwich'in agreements and as the result of Bill C-6, others will not have the same opportunity to negotiate their land claims unfettered in the way that the Gwich'in and Sahtu were able to negotiate.

Le processus de négociation et les exigences relatives à la création d’un nouveau parc ou d’une nouvelle réserve de parc au sein de la région désignée du Sahtu sont présentés au chapitre 16 de l’Entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu (1993)8. La création de ces parcs :
The negotiation process and requirements for creating a new park or park reserve within the Sahtu Settlement Area are defined in chapter 16 of the Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim Agreement (1993).8 The purpose of such parks is: