Traduction de «métier qui l’était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

métier de l'électricité [ métier d'électricien ]
electrical trade

Normes de métier à l'égard du personnel à l'emploi des organismes de maintenance agréés
Trade Standards for Personnel Working in Approved Maintenance Organizations

métiers de l'habillement
needle trades

École des métiers de l'aérospatiale
Aerospace Trade School

métier de vendeur
Sales occupation

métier à chaîne d'arrêt | métier à chaîne de retenue | métier à tricoter Rachel | métier rachel
raschel machine | raschel warp-knitting machine

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

règles de l'art | règle de l'art | règles du métier | règles techniques
good engineering practice | accepted practice | trade practice | workmanlike manner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Conseil canadien des métiers d'art était le porte-parole des artisans d'un bout à l'autre du pays.
The Canadian Crafts Council responded on behalf of crafts people across this country.

D'après l'enquête sur la formation des apprentis enregistrés de Statistique Canada, la main-d'oeuvre dans les métiers du bâtiment était de 5,3 p. 100 inférieure en 1996 à celle de 1991.
According to Statistics Canada's registered apprenticeship training survey, the building and construction trades labour force was 5.3% smaller in 1996 than it was in 1991.

Par le passé, dans les métiers, il n'était pas rare d'embaucher un simple mineur — quelqu'un destiné à travailler au fond — et de l'inscrire dans un programme d'apprentissage industriel.
When we looked at trades development, it wasn't uncommon to hire a barefaced miner—somebody to work in the pit—and then put him into an industrial apprenticeship program.

E. considérant que la pénurie de personnel de santé est préoccupante et que des études menées en France et en Grande-Bretagne ont prouvé que le manque d'attrait des métiers de santé était dû en grande partie aux risques quotidiens; et que le rapport 2004 sur la compétitivité européenne (SEC(2004)1397) reconnaît que la pénurie croissante de travailleurs dans le secteur de la santé est particulièrement alarmante pour l'Union européenne,
E. whereas there is a serious shortage of healthcare staff, and studies in France and Great Britain have shown that one of the main reasons why the care profession is unattractive is because of the daily risks involved; and whereas the Commission's 2004 competition report (SEC(2004)1397) recognised the growing lack of workers in the health sector as a matter of particular concern for the European Union,

E. considérant que la pénurie de personnel de santé est préoccupante et que des études menées en France et au Royaume-Uni ont prouvé que le manque d'attrait des métiers de santé était dû en grande partie aux risques quotidiens qu'ils comportent; que le rapport 2004 précité sur la compétitivité européenne reconnaît que la pénurie croissante de travailleurs dans le secteur de la santé est particulièrement alarmante pour l'Union européenne,
E. whereas there is a serious shortage of healthcare staff, and studies in France and Great Britain have shown that one of the main reasons why the care profession is unattractive is because of the daily risks involved; and whereas the European Competitiveness Report 2004 recognised the increasing shortage of workers in the health sector as a matter of particular concern for the European Union,

À Uden-Veghel, deuxième pôle du secteur des médias graphiques dans le Noordoost-Brabant, le taux de chômage relevé dans les métiers du graphisme était en octobre 2010 supérieur de 88 % à son niveau d'octobre 2008.
In Veghel and Uden, the second most important graphic media industry centre in Noordoost-Brabant, the unemployment rate for graphic professions was 88 % higher in October 2010 than in October 2008.

La disposition sur la communication a effectivement puni les travailleurs du sexe de la rue et rendu encore plus dangereux un métier qui l’était déjà.
The communicating law has effectively punished the street sex trade worker and made what was already a dangerous profession more so.

Il a été désigné rédacteur en chef de l’un de ceux-ci. L’association des journalistes italiens s’y est opposée et a affirmé que cette personne de nationalité française était incapable de faire le même métier en Italie.
Italy's journalists' association was up in arms, and made sure that this person, a Frenchman, was unable to do the same job in Italy.

Dans l'ensemble, la pénurie en qualifications dans les métiers des TCI et du commerce électronique était de l'ordre de 13% en 2000 et un manque de qualifications en TCI d'un équivalent de 1,2 million d'emplois a été constaté la même année en Europe, et pourrait s'amplifier pour atteindre 1,7 million en 2003.
Overall the shortage of skills for ICT and e-business professions reached 13% in 2000 and an ICT skills shortage equivalent to 1.2 million jobs was identified in Europe in 2000, with a possible increase to 1.7 million in 2003.