Vertaling van "méticuleuse de tous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

conférence mondiale Éducation pour tous | Conférence mondiale sur l'Education pour Tous | Conférence mondiale sur l'éducation pour tous | Conférence mondiale sur l'éducation pour tous d'ici à l'an 2000 - Répondre aux besoins éducatifs de base | WCEFA [Abbr.]
World Conference on Education For All | World Conference on Education for All: Meeting Basic Learning Needs | WCEFA [Abbr.]

enquête tous azimuts | investigation tous azimuts | pêche aux informations | recherche tous azimuts
fishing expedition

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Comunity

à tous ceux qu'il appartiendra [ à qui de droit | aux intéressés | à tous les intéressés | à tous ceux à qui il appartiendra ]
to whom it may concern [ to all whom it may concern ]

logement loué moyen non meublé, doté de tous les services [ logement moyen non meublé loué et doté de tous les services | logement moyen loué non meublé avec tous les services ]
average fully serviced unfurnished rental accommodation

Conférence mondiale sur l'éducation pour tous : Répondre aux besoins éducatifs fondamentaux [ Conférence Mondiale sur l'Éducation pour Tous : Satisfaire les besoins d'apprentissage de base | Conférence Mondiale sur l'Éducation pour Tous ]
World Conference on Education for All: Meeting Basic Learning Needs [ World Conference on Education for All ]

tous les doigts
All fingers

asthme causant des symptômes en journée presque tous les jours
Asthma causes daytime symptoms most days

fume tous les jours
Smokes tobacco daily

favus infections causées par les espèces appartenant aux genres Epidermophyton, Microsporum et Trichophyton teigne, tous types, sauf ceux classés en B36.-
favus infections due to species of Epidermophyton, Microsporum and Trichophyton tinea, any type except those in B36.-

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je lis les résumés qui sont faits des témoignages présentés, et dans tous les cas ils sont méticuleusement modifiés—juste un petit mot par ci ou par là—de sorte qu'ils finissent par dire que tout est sans danger.
I have read the summaries that have been made of the testimony given, and in every case they have been meticulously modified—just a little word here and there—so that they end up saying that everything is safe.

Si on a trois projets de loi disponibles et qu'on choisit les trois projets, le message qu'on envoie aux collègues, c'est qu'il y en avait trois qui sortaient du nombre et qui ont été sélectionnés à la suite d'une étude méticuleuse, à l'unanimité de tous les partis.
If there are three slots available and we select three bills, the message we send to our colleagues is that three bills rose above the pack, and were selected after careful consideration by a consensus among all parties.

Même si M. Dimitrakopoulos, dans son rapport, ne mentionne pas l’influence arabe perturbante sur le processus général de reconstruction de l’Irak, je salue sa demande sans ambiguïté visant à ce que la Commission apporte une justification méticuleuse de tous les projets de l’Union européenne en Irak.
Although Mr Dimitrakopoulos, in his report, fails to spell out the disruptive Arab influence on Iraq’s general reconstruction process, I do welcome his unambiguous request to the Commission for a meticulous justification of all EU projects in Iraq.

Nous ferons tout ce que nous pourrons pour mettre en œuvre ces changements méticuleusement à tous les niveaux, dans l’économie, la vie sociale et tout secteur de la société.
We shall be doing everything we can to implement things in a meticulous way at all levels, in the economy, in social life and in every area of society.

Au Canada, nous avons méticuleusement inscrit dans la Charte des droits et libertés l’assurance que tous les Canadiens peuvent compter sur un traitement égal en ce qui concerne les services, les avantages et toute autre chose venant du gouvernement.
In Canada we have very meticulously written in to the Charter of Rights and Freedoms the assurance that Canadians can count on being treated equally as far as the application of services, benefits or anything provided by the government.

Je profite donc de l’occasion qui m’est donnée pour remercier sincèrement tous mes collègues de la commission des budgets, son président M. Lewandowski, les coordinateurs et le personnel des groupes politiques, ainsi que le secrétariat et tous ses collaborateurs, en particulier l’administrateur, qui a veillé à ce que je bénéficie de l’aide constante, loyale et experte de Richard Wester, une aide qui s’est merveilleusement combinée à l’expertise méticuleuse de mon assistante, Annalisa Gliubizzi.
I therefore take this opportunity to warmly thank all my colleagues from the Committee on Budgets, its chairman Mr Lewandowski, the political groups’ coordinators and staff, and the Secretariat and all its members, above all the administrator who made certain that I received the constant, loyal and expert assistance of Richard Wester, assistance that tied in well with the meticulous expertise of my assistant, Annalisa Gliubizzi.

50. La politique des sanctions devrait être révisée afin de permettre le redressement de l'économie civile du pays, tout en maintenant des restrictions à l'importation pour tous les produits militaires et une surveillance méticuleuse des produits à double usage.
50. The sanctions policy should be revised to enable a revival of the Iraqi civilian economy while retaining restrictions on the import of all military goods and a rigorous monitoring of “dual use” goods.

Toutefois, en 1867, le Dominion du Canada a commencé à tenir méticuleusement des registres contenant tous les noms des personnes exécutées ainsi que la date et le lieu de leur exécution.
However, in 1867, the Dominion of Canada began keeping meticulous records of all names, dates and places of execution.

Je tiens à souligner que pour en arriver là, nous avons dû concilier méticuleusement les intérêts de tous les partis, y compris le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, qui souhaite le développement économique du Nord.
I would emphasize that getting to this point has required a careful balancing of all the interests, including those of the Northwest Territories government that wants to see economic development in the North.