Vertaling van "méthodes qui devront " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

les plans devront conduire à ce que la capacité de production n'excède pas...
the plans should lead to a situation where the production capacity does not exceed...

les modifications des taux pivot devront faire l'objet d'un accord mutuel en ce sens
changes in central rates will be subject to mutual consent

Les installations approchent du moment où elles devront être désaffectées.
the installations are approaching the time of their decommissioning

tous obstacles devront être nettement balisés
all obstructions shall be clearly marked

assurer la formation des enseignants et formateurs aux méthodes d’apprentissage en ligne | familiariser les enseignants et les formateurs aux méthodes d’apprentissage en ligne | former les enseignants et les formateurs aux méthodes d’apprentissage électronique | former les enseignants et les formateurs aux méthodes d’apprentissage en ligne
provide training on e-learning | train the e-trainer

méthode d'apprentissage [ technique d'apprentissage ]
learning technique

méthodes d’analyse de l’activité des TIC | méthodes d’évaluation de l’activité des TIC | évaluation de la performance | méthodes d’analyse de la performance des TIC
ICT performance analysis methods | performance analysis techniques

méthode de production du MNT [ méthode de production du modèle numérique de terrain | méthode de création du modèle numérique de terrain | méthode de création du MNT | méthode fondée sur les MNT | méthode fondée sur les modèles numériques de terrain ]
digital terrain model method [ DTM method | DTM procedure | digital terrain model procedure | DTM-base procedure ]

méthodes de gestion de projets consacrés aux TIC | prince2 | méthodes de gestion de projets TIC | méthodes de gestion des projets TIC
prince2 | software development methodologies | ICT project management methodologies | structured methodology

méthode de comparaison directe [ méthode BLUP de Henderson | méthode de Henderson | méthode d'Henderson | méthode BLUP d'Henderson ]
best linear unbiased prediction [ BLUP | Best Linear Unbiased Predictor | best linear unbiased estimates | direct sire comparison ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je suis sûr que le SCRS revoit ces chiffres à la lumière de ce qui s'est produit et des nouvelles méthodes qui devront être employées pour enquêter sur ce nouveau phénomène du terrorisme.
I am sure that CSIS is rethinking those numbers in light of what has happened and the new methodologies that they will have to employ in investigating this new terrorist phenomenon.

Je suis sûr que les politiques économiques européennes devront tôt ou tard être fondées sur une méthode communautaire plutôt que sur une méthode intergouvernementale, comme c’est actuellement le cas.
I am sure that European economic policies will have to be based, sooner or later, on a Community rather than an intergovernmental method, as is the case now.

De mon point de vue, il serait donc judicieux que la Commission européenne se conforme aux recommandations du rapport en commençant à déterminer les critères et méthodes qui devront être utilisés lors de cette évaluation.
In my opinion, it would therefore be a good idea for the European Commission to comply with the report’s recommendations by starting to develop the criteria and methods to be used in carrying out such assessments.

À cet égard, le Conseil rappelle que l'ensemble des éléments de la méthode Lamfalussy devront faire l'objet d'un suivi régulier afin que la nouvelle structure puisse être rapidement appliquée.
In this context, the Council recalls that all elements of the Lamfalussy framework shall be monitored regularly to ensure the new structure to be rapidly implemented.

Pour ces raisons, l'utilisation de dispositifs de dissuasion acoustiques ne doit pas être considérée comme une solution à la mortalité accidentelle des petits cétacés et des méthodes alternatives devront être mises au point.
For the aforementioned reasons, the use of acoustic deterrent devices should not be considered as a solution to the incidental killing of small cetaceans and alternative methods will have to be developed.

Les institutions nationales compétentes devront non seulement s'enquérir de la situation à l'intérieur de leur propre pays mais également entrer en contact avec les organes européens pour leur faire part des méthodes qu'elles utilisent et des résultats de leurs enquêtes et également améliorer leurs activités en s'informant des méthodes et des pratiques de ces homologues européens.
In addition to researching the internal situation, the competent national bodies should contact European bodies to make known their methods and research findings and to improve their work by familiarising themselves with the methods and practices used by the European bodies.

Les mesures visant à restructurer le potentiel physique, mais également à le développer et à promouvoir l'innovation devront englober l'aide au développement expérimental en vue de créer des produits, méthodes et technologies de production et méthodes d'organisation et de gestion nouveaux ou de perfectionner des produits, technologies et méthodes existants.
Measures designed both to restructure and develop fiscal potential and promote innovation should include support for experimental development with a view to devising new products, production methods and technologies and organisation and management methods, or to improving products, technologies and methods which are already in production or use.

C'est décevant parce que la proposition que devront faire ces sociétés de gestion intègre trois paramètres importants et exige de celles-ci—rappelons que par ce projet de loi, le fédéral transfère aux provinces toute la responsabilité de la gestion des déchets alors qu'il en a en grande partie la responsabilité—et surtout des sociétés d'énergie, de présenter, d'une part, une proposition intégrant, premièrement, la méthode d'enfouissement dans le Bouclier canadien, deuxièmement, la méthode d'entreposage où sont les réacteurs nucléaires et, troisièmement, une méthode d'entreposage centralisé.
It's a disappointment because the proposal these management bodies need to make integrates three important parameters and requires them, keeping in mind that with this bill the federal government will transfer to the provinces full responsibility for waste management while it is in large part responsible, and the energy companies in particular, to present a proposal that integrates, first of all, the method for burial in the Canadian Shield; second, the method for storage at nuclear reactor sites; and third, the method for centralized storage.

En fait, l'interdiction de MMT signifie que les provinces devront renoncer à la méthode la plus économique de réduire les agents contenus dans l'essence qui causent le smog et qu'elles devront accepter une hausse de 16 à 20 p. 100 des émissions d'oxydes d'azote.
In fact, the ban of MMT will mean that the provinces will be required to forfeit the most cost effective method of reducing smog causing agents in gasoline, and they will be required to accommodate anywhere from a 16 per cent to a 20 per cent increase in nitrous oxide emissions.

En premier lieu, la Communauté devra développer une activité de recherche centrée sur l'introduction et l'adaptation de technologies plus qu'une activité centrée sur l'avancement des technologies.Les méthodes actuelles devront être adaptées dans la mesure où les programmes de recherche et de développement de la Communauté visent le progrès et non, du moins directement, la préparation et l'encouragement du transfert de technologies.
Firstly, the Community will need to develop research activities that focus on the introduction and adaptation of technologies rather than activities geared to technological advance. Existing methods will need to be adapted to the extent that the Community's research and development programmes are targeted on progress and not (at least directly) on the preparation and encouragement of technology transfer.