Vertaling van "méthodes pour atteindre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faire en sorte de motiver le personnel pour atteindre les objectifs de vente | inciter le personnel à atteindre les objectifs de vente | faire en sorte d'inciter le personnel à atteindre les objectifs de vente | motiver le personnel pour atteindre les objectifs de vente
encourage employees to reach pre-set goals | motivate staff to reach sale targets | motivate staff for sales targets | motivate staff to reach sales targets

battre son plein [ être à son point culminant | atteindre son point culminant | atteindre son apogée | prendre un rythme effréné | atteindre sa vitesse maximale | accélérer le rythme | fonctionner à plein régime | passer à la vitesse supérieure | mettre le grand braquet | prendre de l'ampleu ]
move into high gear [ move into top gear | shift into high gear | switch into high gear | move in high gear ]

atteindre le bouton [ atteindre la mouche | atteindre le centre de la maison ]
get a piece of the tee [ reach the tee | get a piece of the button | reach the button ]

Les Nations-Unies et le vieillissement : propositions concernant les objectifs mondiaux relatifs au vieillissement à atteindre d'ici à l'an 2001 [ Les Nations-Unies et le vieillissement | Propositions concernant les objectifs mondiaux relatifs au vieillissement à atteindre d'ici à l'an 2001 ]
United Nations and Aging: Draft Global Targets on Aging for the Year 2001 [ United Nations and Aging | Draft Global Targets on Aging for the Year 2001 ]

mettre en œuvre les compétences tactiques pertinentes pour atteindre le plus haut niveau en sport
identify tactical demands necessary to perform at highest levels in sport | use strategy and tactics to achieve highest level of sports performance | implement relevant tactical skills to perform at the highest level in sport | perform at the highest level in sport by implementing relevant tactical skills

banque de données sur les publics à atteindre
target audience data bank

incapacité d'atteindre des objets
reaching disability

aller à la pêche | atteindre l'essence du contrat | concourir à la limitation des dommages | concourir à l'aggravation des dommages | interroger à l'aveuglette | relever de la force probante
go

travailler pour développer sa capacité physique afin d'atteindre le plus haut niveau en sport
develop physical ability to perform at the highest level in sport | work to perform at the highest level in sport | develop physical strength to excel in sports | work to develop physical ability to perform at the highest level in sport

a pour méthode
Has method

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D'autres méthodes pour atteindre l'objectif sont la réduction de la consommation d'énergie – qui est absolument nécessaire parce qu'il sera sans doute de plus en plus difficile d'atteindre durablement l'objectif contraignant d'un pourcentage d'énergie produite à partir de sources renouvelables si la demande globale d'énergie pour les transports continue d'augmenter – et l'utilisation d'électricité à partir de sources d'énergie renouvelables.
Other methods to meet the target are reducing energy consumption, which is imperative because a mandatory percentage target for energy from renewable sources is likely to become increasingly difficult to achieve sustainably if overall demand for energy for transport continues to rise, and the use of electricity from renewable energy sources.

45. souligne qu'il importe d'adopter des mesures positives encourageant l'intégration des femmes dans la prise de décisions politiques et économiques; signale que l'utilisation de quotas contraignants est apparue comme l'une des meilleures méthodes pour atteindre cet objectif;
45. Emphasises the importance of taking positive measures that foster the involvement of women in political and economic decision-making; points out that binding quotas have proved to be one of the best ways of achieving this aim;

des politiques et des procédures documentées décrivant son organisation, les moyens et les méthodes pour atteindre la conformité avec le règlement (CE) no 216/2008 et ses règles de mise en œuvre.
documented policies and procedures to describe its organisation, means and methods to achieve compliance with Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules.

Pour atteindre les objectifs du cadre réglementaire, il convient d’employer une méthode de calcul des coûts aboutissant à des tarifs d’accès qui équivalent autant que possible à ceux attendus sur un marché effectivement concurrentiel.
A costing methodology that leads to access prices replicating as much as possible those expected in an effectively competitive market is appropriate to meet the objectives of the Regulatory Framework.

Les rapporteurs ont réalisé un travail excellent et défini de nouvelles méthodes pour atteindre les objectifs de la nouvelle politique de cohésion.
The rapporteurs have carried out some excellent work in drawing up fresh methods of achieving the objectives of the new cohesion policy.

Nous sommes en train de créer celui-ci par l’intermédiaire de cette directive: des objectifs communs en matière de sécurité, une méthode pour atteindre ces objectifs et une instance chargée de la sécurité dans chaque État membre, appliquant une méthode commune dans le cadre de l’octroi des licences à toutes les parties concernées.
We are creating that by means of this Directive: Common Safety Targets, a method for achieving those targets, and a safety authority in each Member State that uses a common method to give licences to all the parties concerned.

Cette directive vise à rendre plus attractif le travail des agences: les divers contextes prévalant dans chaque État membre doivent permettre d'établir quelle serait la meilleure méthode pour atteindre cet objectif, et il convient donc de prévoir un degré élevé de flexibilité au stade de la transposition.
This Directive purports to make temporary agency work more attractive: the differing circumstances pertaining in each Member States should determine how the best implementation method to ensure this goal is achieved, and this provision should therefore allow a wide degree of flexibility in transposition.

considérant qu'il convient d'établir le plus rapidement possible toutes les méthodes d'analyse nécessaires et que, trois étapes pour atteindre ce but ayant été réalisées par la fixation de certaines méthodes dans les directives 80/1335/CEE (3), 82/434/CEE (4) et 83/514/CEE (5) de la Commission, la fixation des méthodes d'identification et de dosage du 1-(4-aminobenzoate) de glycérol, de dosage du chlorobutanol, d'identification et de dosage de la quinine, d'identification et de dosage des sulfites inorganiques et bisulfites inorganiques, d'identification et de dosage des chlorates de métaux alcalins, d'identification et de dosage de l'iodate sodique constituent une quatrième étape;
Whereas all the necessary methods of analysis should be laid down as quickly as possible; whereas three steps towards the attainment of this objective having already been taken through the definition of certain methods in Commission Directive 80/1335/EEC (3), 82/434/EEC (4) and 83/514/EEC (5), the fourth step is to consist in the definition of methods for the identification and determination of glycerol 1-(4-aminobenzoate), the determination of chlorobutanol, the identification and determination of quinine, the identification and determination of inorganic sulphites and hydrogen sulphites, the identification and determination of chlorates of the alkali metals and the identification and determination of sodium iodate;

considérant qu'il convient d'établir le plus rapidement possible toutes les méthodes d'analyse nécessaires et que deux étapes pour atteindre ce but ayant été réalisées par la fixation de certaines méthodes dans les directives 80/1335/CEE (3) et 82/434/CEE (4) de la Commission, la fixation des méthodes de dosage du dichlorométhane et du 1,1,1-trichloroéthane, d'identification et de dosage de l'hydroxy-8-quinoléine et de son sulfate, de dosage de l'ammoniaque, d'identification et de dosage du nitrométhane, d'identification et de dosage de l'acide thyoglycolique dans les produits pour le frisage ou le défrisage des cheveux et les dépilatoires, d'identification et de dosage de l'hexachlorophène, de dosage de la tosylchloramide sodique, de dosage des composés fluorés dans les pâtes dentrifrices, d'identification et de dosage des composés organomercuriels, de dosage des sulfures alcalins et alcalinoterreux constituent une troisième étape;
Whereas all the necessary methods of analysis should be laid down as quickly as possible ; whereas two steps towards the attainment of this objective having already been taken through the definition of certain methods in Commission Directives 80/1335/EEC (3) and 82/434/EEC (4), the third step is to consist in the definition of methods for the determination of dichloromethane and 1,1,1-trichloroethane, the identification and determination of quinolin-8-ol and bis(8-hydroxyquinolinium) sulphate, the determination of ammonia, the identification and determination of nitromethane, the identification and determination of mercaptoacetic acid in hair-waving, hair-straightening and depilatory products, the identification and determination of hexachlorophene (INN), the tion of tosylchloramide sodium (INN), the determination of total fluorine in dental creams, the identification and determination of organomercury compounds, the determination of alkali and alkaline earth sulphides;

considérant qu'il convient d'établir le plus rapidement possible toutes les méthodes d'analyse nécessaires et que la première étape pour atteindre ce but ayant été réalisée par la fixation de certaines méthodes dans la directive 80/1335/CEE de la Commission (3), la fixation des méthodes d'identification des agents d'oxydation et de dosage du peroxyde d'hydrogène dans les produits capillaires, d'identification et de dosage semi-quantitatif de certains colorants d'oxydation dans les teintures pour cheveux, d'identification et de dosage des nitrites, d'identification et de dosage du formaldehyde libre, de dosage de la résorcine dans les shampooings et les lotions capillaires, de dosage du méthanol par rapport à l'éthanol ou au propanol-2, constituent une deuxième étape;
Whereas all the necessary methods of analysis should be drawn up as quickly as possible ; whereas, the first step towards the attainment of this objective having already been taken by the definition of certain methods in Commission Directive 80/1335/EEC (3), the second step is to consist in the definition of methods for identification of some oxidizing agents and determination of hydrogen peroxide in cosmetic hair-care products, identification and semi-quantitative determination of certain oxidation colorants in hair dyes, identification and determination of nitrite, identification and determination of free formaldehyde, determination of resorcinol in shampoos and hair lotions, and determination of methanol in relation to ethanol or propan-2-ol;