Traduction de «méthodes normalement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

méthode normale de l'âge atteint
attained age normal method

méthode normale de l'âge d'entrée
entry age normal method

PVC non plastifié à résistance normale au choc [ PVC rigide à résistance normale au choc | polychlorure de vinyle rigide à résistance normale au choc | chlorure de polyvinyle rigide à résistance normale au choc | polychlorure de vinyle non plastifié à résistance normale au choc | chlorure de polyvinyle non plas ]
rigid normal impact uPVC

lissage de Phong | méthode de Phong | lissage par interpolation des vecteurs de la normale
Phong shading | normal-vector interpolation shading

méthode du volume sur pied normal
normal growing stock method

activité normale | volume normal de production | volume normal | niveau normal d'activité
normal volume | normal activity | normal utilization

serrage gradué | serrage gradué du frein | freinage gradué | serrage gradué des freins | serrage normal | serrage normal du frein | freinage normal | serrage normal des freins
service brake application | service application of the brakes | service application | service

distribution logarithmico-normale | distribution logarithmique normale | distribution lognormale | distribution log-normale | loi log-laplacienne | loi log-normale | répartition log-normale
Galton distribution | Galton's distribution | log normal distribution | logarithmic normal distribution | lognormal distribution | log-normal distribution

séquence normale des classes d'âge | série normale des classes d'âge
normal series of age gradations | normal series of age classes

exécution ordinaire | détention normale | régime normal
normal execution | normal regime

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

a) l’équivalence entre la méthode de rechange et la méthode normalement applicable est validée conformément à l’une ou l’autre des méthodes ci-après de l’American Society for Testing and Materials : la méthode D 4855-97, intitulée Standard Practice for Comparing Test Methods, et la méthode D 3764-01, intitulée Standard Practice for Validation of Process Stream Analyzer Systems;
(a) the equivalency of the alternative method to the normally applicable method be validated in accordance with the American Society for Testing and Materials method D 4855-97, Standard Practice for Comparing Test Methods, or the American Society for Testing and Materials method D 3764-01, Standard Practice for Validation of Process Stream Analyzer Systems; and

b) au moins 60 jours avant l’utilisation de la méthode de rechange, il envoie au ministre, par courrier recommandé ou par messager, une description de cette méthode et la preuve qu’elle donne des résultats équivalents à ceux obtenus avec la méthode normalement applicable.
(b) the primary supplier sends the Minister, by registered mail or courier at least 60 days before using the alternative method, a description of the alternative method and evidence that demonstrates that it provides results equivalent to those provided by the normally applicable method.

Normalement, on n'arrête pas les gens à .08 ou .09, parce que la plupart des gens qui sont arrêtés ont été impliqués dans un accident ou font l'objet des méthodes normales d'arrestation, de sorte que les gens ayant des taux d'alcoolémie élevés tombent aux mains de la police.
They do not normally catch people at .08 or .09 because most people who are caught are caught as a result of their being involved in a collision or as a result of the normal apprehension methods, so people with high BACs come to the attention of the police.

Nous savons en outre que la méthode normalement appliquée pour diagnostiquer cette maladie est le diagnostic d'exclusion des hypothèses envisageables.
We also know that the process normally followed in order to reach a diagnosis consists of excluding other conditions.

La méthode normale, par exemple, consiste en une lettre d'attestation dans laquelle une personne inscrite sur la liste électorale répondrait d'une autre personne et confirmerait que celle-ci réside normalement — dans la mesure où un sans-abri réside quelque part — dans telle circonscription et telle section de vote.
The normal approach, for example, is an attestation letter where someone on a voter's list would vouch for them and say that this person is normally resident, to the extent a homeless person is resident, in this constituency, in this polling division.

N. considérant que la société Monsanto va jusque à revendiquer des brevets sur des porcins obtenus selon des méthodes normales de reproduction (WO 2005/017204 et WO 2005/015989),
N. whereas the Monsanto company is even claiming patents on pigs derived from normal breeding (WO 2005/017204 and WO 2005/015989),

2. réaffirme que le recours aux instruments législatifs traditionnels doit continuer d'être la méthode normale pour atteindre les objectifs de la politique environnementale établis par les traités;
2. Stresses that traditional legislative instruments must continue to be the normal means of achieving the environmental policy objectives laid down in the Treaties;

"pratiques ou méthodes normales": les pratiques qui sont en usage sur un ou plusieurs marchés financiers et qui sont acceptées par l'autorité compétente conformément aux orientations adoptées par la Commission en vertu de la procédure prévue à l'article 17, paragraphe 2;
"Acceptable market practices or accepted methods of operation' shall mean practices that are customary in one or several financial markets and accepted by the competent authority in accordance with guidelines adopted by the Commission pursuant to the procedure laid down in Article 17(2).

Ces mesures de protection comprennent des ordonnances de non-publication ainsi que des méthodes de témoignage qui sont moins intimidantes que la méthode normale, par exemple le témoignage sur bande magnétoscopique ou l'utilisation d'écrans.
These protections include publication bans as well as methods of testifying that are less intimidating than courtroom testimony such as video taped evidence or the use of screens.