Traduction de «méthodes employées étaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Méthodes employées par les nations à l'avant-garde pour instituer des pratiques exemplaires de gestion dans les petites et moyennes entreprises, et leur utilité dans la région de l'Atlantique
Methods Used by Leading Nations to Engender Best Management Practices in Small and Medium-sized Enterprises and the Application to Atlantic Canada

méthodes employées pour assurer la sécurité
safety practices and procedures

Manuel des méthodes d'éducation nutritionnelle employées avec succès dans les collectivités indiennes et inuit
Handbook of Nutrition Education Methods Used Successfully in Indian and Inuit Communities

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les méthodes employées étaient-elles appropriées?
Have the methods been appropriate?

En général, les méthodes employées étaient les manifestations pacifiques et les exposés raisonnés.
Their methods have generally been the peaceful demonstration and the reasoned brief.

Ces parties intéressées ont contesté la méthode employée par la Commission pour calculer le taux de rentabilité, en faisant valoir que les niveaux de rentabilité établis par la Commission aux fins de l'analyse du préjudice étaient manifestement faussés par la présence d'un producteur de l'Union relativement important au sein de l'échantillon, lequel a été capable de procéder à des économies d'échelle, contrairement aux entreprises plus petites retenues dans l'échantillon.
These interested parties contested the methodology used by the Commission to calculate the profitability rate, claiming that the profitability levels established by the Commission for the purpose of performing the injury analysis were manifestly distorted by the presence of a relatively large Union producer in the sample, one that was able to achieve economies of scale, as opposed to the smaller sampled companies.

Certaines des méthodes employées étaient similaires à celles utilisées pour le blanchiment de capitaux et d’autres pratiques de la criminalité organisée.
Some of the methods used are similar to those used in money laundering and other organised crime schemes.

La commission a conclu que, sans exception, les militaires des Forces canadiennes traitaient les prisonniers professionnellement et humainement, et que les méthodes employées par les membres des FC pour s'occuper des prisonniers étaient conformes aux directives en place au moment de leur capture et qu'elles étaient irréprochables.
The board concluded that Canadian Forces members, without exception, treated prisoners professionally and humanely, and that all actions taken by CF members in dealing with prisoners complied with direction in place at the time of capture and were consistently above reproach.

dans trois cas, les méthodes employées pour évaluer les critères de prix étaient inadéquates;
in three cases the evaluation methods for the price criteria were inadequate;

- dans trois cas, les méthodes employées pour évaluer les critères de prix étaient inadéquates;
- in three cases the evaluation methods for the price criteria were inadequate,

Mme Sienkiewicz a déclaré qu'ils avaient été traités comme des terroristes et que les méthodes employées étaient indignes d'un pays civilisé.
Ms. Sienkiewicz said that they were treated as terrorists and that these were not civilized procedures.

H. considérant que le rapporteur spécial du Comité des droits de l'homme des Nations unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, Manfred Nowak, qui s'est rendu en Chine du 20 novembre au 2 décembre 2005 a confirmé, au vu des informations reçues durant sa mission, que de nombreuses méthodes de torture étaient employées en Chine et a exprimé la conviction que la pratique de la torture demeurait généralisée dans ce pays,
H. whereas the Special Rapporteur of the United Nations Commission on Human Rights on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, Manfred Nowak, who visited China from 20 November to 2 December 2005, has confirmed, on the basis of the information he received during his mission, that many methods of torture have been used in China, and believes that the practice of torture remains widespread in China,

H. considérant que le rapporteur spécial du Comité des droits de l'homme des Nations unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, qui s'est rendu en Chine du 20 novembre au 2 décembre 2005 a confirmé, au vu des informations reçues durant sa mission, que de nombreuses méthodes de torture étaient employées en Chine et a exprimé la conviction que la pratique de la torture demeurait généralisée dans ce pays,
H. whereas the Special Rapporteur of the United Nations Commission on Human Rights on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, who visited China from 20 November to 2 December 2005, has confirmed, on the basis of the information he received during his mission, that many methods of torture have been used in China and believes that the practice of torture remains widespread in China,