Traduction de «méthodes autrement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

citoyen canadien autrement que par la naissance [ citoyen canadien autrement que par le fait de la naissance ]
Canadian citizen other than natural-born

en décider autrement [ en disposer autrement ]
provide otherwise

à moins que ... n'en dispose autrement
unless otherwise provided in ...

Vivre autrement | Agalev [Abbr.]
Alternative living | Agalev [Abbr.]

Vivre autrement - Verts (écologistes flamands) | Agalev-Groen [Abbr.]
Alternative living - Greens (Flemish ecologists) | Agalev-Groen [Abbr.]

Punir autrement au tournant du siècle : trouver un terrain d'entente
Changing Punishment at the Turn of the Century: Finding a Common Ground

assurer la formation des enseignants et formateurs aux méthodes d’apprentissage en ligne | familiariser les enseignants et les formateurs aux méthodes d’apprentissage en ligne | former les enseignants et les formateurs aux méthodes d’apprentissage électronique | former les enseignants et les formateurs aux méthodes d’apprentissage en ligne
provide training on e-learning | train the e-trainer

méthode d'apprentissage [ technique d'apprentissage ]
learning technique

méthodes de gestion de projets consacrés aux TIC | prince2 | méthodes de gestion de projets TIC | méthodes de gestion des projets TIC
prince2 | software development methodologies | ICT project management methodologies | structured methodology

méthodes d’analyse de l’activité des TIC | méthodes d’évaluation de l’activité des TIC | évaluation de la performance | méthodes d’analyse de la performance des TIC
ICT performance analysis methods | performance analysis techniques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je vous dirais franchement que j'essaie de voir comment, dans le respect de la loi actuelle, je pourrais contracter certaines périodes en simplifiant les méthodes: autrement dit, ne pas attendre deux mois pour la nomination des juges, mais demander qu'ils soient nommés pour que leur entrée en fonction coïncide avec le prochain scrutin.
Frankly, I am working to see how, within the existing law, I can contract certain periods by streamlining procedures—in other words, not waiting for two months for judges to be appointed, but asking that they be appointed to coincide.

Autrement dit, si tout ce qu'ils font, leurs méthodes et leurs sources de renseignements sont révélés au grand jour, vous pouvez être assuré que les terroristes en tireront des leçons et changeront leurs méthodes.
In other words, if all they're doing, their methods, and their sources of information are revealed for all to see, you can bet that the terrorists will read that and will change their methods.

Concrètement, vous allez devoir abandonner la méthode de la comptabilité de caisse—ou de la comptabilité d'exercice partielle, si vous voulez, qui a remplacé la méthode de la stricte comptabilité de caisse—, autrement dit, quitter ce monde auquel vous étiez habitués et où l'on vous présentait depuis plusieurs années le Budget des dépenses sous une tout autre forme.
It means that you'll be leaving the cash approach—partial accrual, if you wish, what used to be pure cash—you'll be leaving that world where for several years now you have been accustomed to seeing the estimates presented to you in a certain format.

Lorsque les établissements satisfont aux obligations prévues à la huitième partie du règlement (UE) no 575/2013 sur une base consolidée ou sous-consolidée et que le périmètre de consolidation ou la méthode de consolidation utilisés pour le bilan dans les états financiers diffèrent du périmètre de consolidation et de la méthode de consolidation prévus à la première partie, titre II, chapitre 2, dudit règlement, les établissements fournissent également le bilan correspondant aux obligations réglementaires («bilan réglementaire»), autrement dit le bilan établi conformément aux règles de consolidation prudentielle prévues à la première partie, titre II, chapitre 2, dudit règlement, et qui se limite aux éléments de fonds propres.
Where institutions meet the obligations laid down in Part Eight of Regulation (EU) No 575/2013 on a consolidated or sub-consolidated basis and where the scope of consolidation or the method for consolidation used in the balance sheet in the financial statements are different from the scope of consolidation and method for consolidation required pursuant to Chapter 2 of Title II of Part One of Regulation (EU) No 575/2013, institutions shall also disclose the regulatory scope balance sheet, meaning a balance sheet which is drawn up according to the rules on prudential consolidation pursuant to Chapter 2 of Title II of Part One of Regulation (EU) No 575/2013 and which is limited to own funds items.

Une telle méthode devrait reposer sur un réseau moderne efficace, répondre au besoin de disposer de tarifs de gros d’accès par le cuivre stables et prévisibles sur la durée, qui évitent les fluctuations et chocs trop importants, afin de fournir un cadre d’investissement clair et de pouvoir générer des tarifs de gros d’accès par le cuivre orientés vers les coûts, qui servent de référence pour les services NGA, et prendre en compte, de façon appropriée et cohérente, l’incidence de la baisse des volumes provoquée par la transition des réseaux en cuivre aux réseaux NGA, c’est-à-dire éviter l’augmentation artificielle des tarifs de gros d’accès par le cuivre qui, autrement, serait observée du fait de la migration de la clientèle vers le réseau NGA de l’opérateur PSM.
Such a costing methodology should be based on a modern efficient network, reflect the need for stable and predictable wholesale copper access prices over time, which avoid significant fluctuations and shocks, in order to provide a clear framework for investment and be capable of generating cost-oriented wholesale copper access prices serving as an anchor for NGA services, and deal appropriately and consistently with the impact of declining volumes caused by the transition from copper to NGA networks, i.e. avoiding an artificial increase in wholesale copper access prices which would otherwise be observed as a result of customers migrating to the NGA network of the SMP operator.

Autrement dit, les experts ne se sont pas entendus sur la meilleure méthode, la méthode de comptabilité d'exercice ou la méthode de comptabilité de caisse. C'est pourquoi nous ne nous sommes pas prononcés sur cette question et que nous avons demandé au Secrétariat du Conseil du Trésor d'effectuer une étude dans les prochains mois.
In other words, there was no consensus among the experts as to whether cash or accrual accounting was better and, therefore, we did not pronounce on that issue, but we have asked that the Treasury Board Secretariat complete a study in the coming months.

Si la méthode d’analyse ne comporte aucune phase d’extraction (pour les métaux, par exemple), le résultat peut être enregistré non corrigé au titre de la récupération, s’il est établi, idéalement à l’aide d’un matériau de référence certifié, que la concentration certifiée tenant compte de l’incertitude de mesure est atteinte (autrement dit, grande précision de la mesure).
In case no extraction step is applied in the analytical method (e.g. in case of metals), the result may be reported uncorrected for recovery if evidence is provided by ideally making use of suitable certified reference material that the certified concentration allowing for the measurement uncertainty is achieved (i.e. high accuracy of the measurement).

un État membre ou l'autorité compétente désignée par cet État membre peut exceptionnellement autoriser que des déchets figurant sur la liste de l'annexe V, partie 2, qui contiennent une substance inscrite sur la liste de l'annexe IV, ou qui sont contaminés par ce type de substance, jusqu'à des limites de concentration à fixer à l'annexe V, partie 2, soient traités autrement conformément à une méthode mentionnée à l'annexe V, partie 2, à condition:
a Member State or the competent authority designated by that Member State may, in exceptional cases, allow wastes listed in Annex V, part 2 containing or contaminated by any substance listed in Annex IV up to concentration limits to be specified in Annex V, part 2, to be otherwise dealt with in accordance with a method listed in Annex V, part 2 provided that:

En conséquence, la Commission a étudié la possibilité de créer une structure appropriée au niveau européen dont la tâche principale serait la coordination des activités de validation des méthodes alternatives autrement dit, un Centre européen qui satisferait les besoins dans ce domaine, tels qu'ils ont été définis aussi bien par le Conseil et le Parlement européen, que par la Commission.
The Commission has therefore examined the possibility of establishing an appropriate European body primarily to coordinate the validation of alternative methods, a European Centre to cater for the needs identified in this area by the Council, the European Parliament and the Commission.