Traduction de «méthode virtuelle d’essai » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

méthode virtuelle d'essai
virtual testing method

Préparation de méthodes normalisées d'essais d'aptitude à l'emploi (MNEA) des biens de consommation [ Préparation de méthodes normalisées d'essai d'aptitude à l'emploi des biens de consommation (MNEA) ]
Preparation of Standard Methods of Measuring Performance (SMMP) of Consumer Goods [ Preparation of Standard Methods of Measuring Performance of Consumer Goods (SMMP) ]

guide des méthodes normalisées d'essai et d'analyse
Standard Analytical Test Methods Manual

Exigences et méthodes provisoires d'essai relatives à l'équipement terminal de ligne d'abonné numérique
Provisional Requirements and Test Methods for Asymmetrical Digital Subscriber Line Terminal Equipment

méthode généralisée d'essai
general test method

méthode d'essai de la dureté
methods of hardness testing

méthode d'essai hydrostatique
hydrostatic testing method

méthode d'essai
test method

méthode d'accès pour télécommunications en mode virtuel | méthode VTAM | VTAM [Abbr.]
virtual telecommunications access method | VTAM [Abbr.]

méthodes d’essai électrique | méthodes de test électrique
electrical testing method | methods used in electrical testing | electrical testing methods | methods for electrical testing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Conditions particulières en matière de méthodes virtuelles d'essai
Specific conditions concerning virtual testing methods

1. Conformément à l'article 11, paragraphe 4, de la directive 2007/46/CE et à son annexe XVI, des méthodes virtuelles d'essai sont permises, à condition que les prescriptions énoncées dans les appendices de l'annexe XVI de la directive 2007/46/CE soient remplies.
1. In line with Article 11(4) of Directive 2007/46/EC and Annex XVI thereto, virtual testing methods are permitted, provided that the prescriptions set out in the Appendices to Annex XVI to Directive 2007/46/EC are fulfilled.

4. Des méthodes virtuelles d'essai peuvent être utilisées en remplacement des procédures d'essai visées au paragraphe 1 en accord avec l'autorité compétente en matière de réception, à la demande du constructeur, en ce qui concerne les exigences prévues par les actes délégués adoptés au titre du présent règlement.
4. Virtual testing methods may be used as alternatives to the test procedures referred to in paragraph 1 and subject to the agreement of the approval authority, at the request of the manufacturer with respect to those requirements listed in the delegated acts adopted under this regulation.

5. Les méthodes virtuelles d'essai respectent les conditions fixées dans les actes délégués adoptés au titre du présent règlement.
5. Virtual testing methods shall fulfil the conditions set out tin the delegated acts adopted under this regulation.

Une méthode virtuelle d’essai devrait apporter le même niveau de confiance dans les résultats qu’un essai physique.
A virtual testing method should provide for the same level of confidence in the results as a physical test.

CONDITIONS PARTICULIÈRES IMPOSÉES POUR LES MÉTHODES VIRTUELLES D’ESSAI ET ACTES RÉGLEMENTAIRES POUR LESQUELS LES MÉTHODES VIRTUELLES D’ESSAI PEUVENT ÊTRE UTILISÉES PAR UN CONSTRUCTEUR OU UN SERVICE TECHNIQUE
SPECIFIC CONDITIONS REQUIRED FROM VIRTUAL TESTING METHODS AND REGULATORY ACTS FOR WHICH VIRTUAL TESTING METHODS MAY BE USED BY A MANUFACTURER OR A TECHNICAL SERVICE

Les logiciels existants permettent d’utiliser des méthodes virtuelles d’essais reposant sur ces techniques, dont l’introduction a été identifiée par le groupe de haut niveau CARS 21 comme un moyen de réduire les coûts pour les constructeurs en supprimant l’obligation de construire des prototypes aux fins de la réception par type.
Available software makes possible the use of virtual testing methods based on those techniques, the introduction of which was identified by the CARS 21 High Level Group as a means of reducing costs for manufacturers by removing the obligation of building prototypes for the purposes of type-approval.

6. Afin de garantir que les résultats obtenus par des méthodes d'essai virtuelles sont aussi significatifs que ceux découlant d'essais physiques, la Commission définit les exigences pour lesquelles des essais virtuels peuvent être réalisés, ainsi que les conditions dans lesquelles de tels essais virtuels doivent être effectués, au moyen d'un acte délégué adopté conformément aux articles 76, 77 et 78.
6. In order to ensure that the results obtained through virtual testing are as meaningful as those obtained through physical testing, the Commission shall lay down the requirements which can be subject to virtual testing and the conditions under which the virtual testing must be performed, by means of a delegated act in accordance with Articles 76, 77 and 78.

6. Afin de garantir que les résultats obtenus par des méthodes d'essai virtuelles sont aussi significatifs que ceux découlant d'essais physiques, la Commission définit les exigences pour lesquelles des essais virtuels peuvent être réalisés, ainsi que les conditions dans lesquelles de tels essais virtuels doivent être effectués, au moyen d'un acte délégué adopté conformément à l'article 76.
6. In order to ensure that the results obtained through virtual testing are as meaningful as those obtained through physical testing, the Commission shall lay down the requirements which can be subject to virtual testing and the conditions under which the virtual testing must be performed, by means of a delegated act in accordance with Article 76.

6. Le pouvoir d'adopter, conformément à l'article 57, un acte délégué définissant les exigences pour lesquelles des essais virtuels peuvent être réalisés, ainsi que les conditions dans lesquelles de tels essais virtuels doivent être effectués pour garantir que les résultats obtenus selon ces méthodes soient aussi significatifs que ceux découlant d'essais physiques, est délégué à la Commission.
6. The Commission shall be delegated powers to adopt in accordance with Article 57 a delegated act specifying which requirements can be subject to virtual testing and laying down the conditions under which such virtual testing must be performed in order to ensure that the results obtained through virtual testing are as meaningful as those obtained through physical testing.