Traduction de «méthode utilisée soit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

méthodes utilisées par les passeurs
trafficking methods

Le registre des armes classiques de l'ONU - Méthode utilisée par le Canada pour la préparation de son rapport annuel
The United Nations Conventional Arms Register: Canadian Practice in Preparing Its Annual Data Submission

Séminaire sur l'évaluation des résultats des recensements et des méthodes utilisées
Seminar on the Evaluation of Census Results and Methodology

Les carburants classiques (une histoire des carburants classiques à base de pétrole - essence, diesel et carburéacteur - ainsi que les méthodes utilisées pour les produire, les raffiner et les exploiter au Canada)
Conventional Fuels ( A history and description of how conventional, oil-based fuels such as gasoline, diesel and jet fuel are produced, refined and used in Canada)

pilules empoisonnées (: méthodes utilisées par le gestionnaire de la société-cible pour éviter le rachat | ex: endettement, refus de changer le nom d'actions au porteur)
poison pills

méthodes utilisées pour le calcul des résultats
reported earning company's multiple

Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI
Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS

Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand le sujet présente à la fois des symptômes anxieux et des symptômes dépressifs, sans prédominance nette des uns ou des autres et sans que l'intensité des uns ou des autres soit suffisante pour justifier un diagnostic séparé. Quand des symptômes anxieux et dépressifs sont présents simultanément avec une intensité suffisante pour justifier des diagnostics séparés, les deux diagnostics doivent être notés et on ne fait pas un diagnostic de trouble anxieux et dépressif mixte. | Dépression anxieuse (légère ou non persistante)
Definition: This category should be used when symptoms of anxiety and depression are both present, but neither is clearly predominant, and neither type of symptom is present to the extent that justifies a diagnosis if considered separately. When both anxiety and depressive symptoms are present and severe enough to justify individual diagnoses, both diagnoses should be recorded and this category should not be used. | Anxiety depression (mild or not persistent)

méthode comptable utilisée pour l'élaboration des comptes
accounting method used in the preparation of the accounts

méthodes de pêche (utilisées)
methods of fishing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

la méthode utilisée soit l’adjonction de saccharose, de moût de raisins concentré ou de moût de raisins concentré rectifié.
the method used is the addition of sucrose, concentrated grape must or rectified concentrated grape must.

La contrepartie centrale peut calculer les marges correspondant à un portefeuille d'instruments financiers, sous réserve que la méthode utilisée soit prudente et solide.
A CCP may calculate margins with respect to a portfolio of financial instruments provided that the methodology used is prudent and robust.

3. Lors de l'application de mesures de gestion, les États membres veillent à ce que les méthodes utilisées tiennent dûment compte de la santé humaine et de l'environnement et que, lorsque des animaux sont ciblés, toute douleur, détresse ou souffrance évitable leur soit épargnée.
3. When applying management measures, Member States shall ensure that the methods used have due regard for human health and the environment and that, when animals are targeted, they are spared any avoidable pain, distress or suffering.

3. Lors de l'application de mesures de gestion, les États membres veillent à ce que les méthodes utilisées tiennent dûment compte de la santé humaine, de la santé des espèces endémiques et de l'environnement et que, lorsque des animaux sont ciblés, toute douleur, détresse ou souffrance évitable leur soit épargnée.
3. When applying management measures, Member States shall ensure that the methods used have due regard for human health, the health of the endemic species and the environment and that, when animals are targeted, they are spared any avoidable pain, distress or suffering.

En revanche, dans sa réponse datée du 10 août 2012, la Commission a transmis au Tribunal seulement une partie des documents demandés, au motif que les textes des différentes variantes des sujets de concours utilisées présentaient un haut degré de sensibilité et qu’il était essentiel que la confidentialité de la méthode utilisée dans le cadre des procédures de sélection de l’EPSO pour construire et appliquer les variantes soit garantie.
However, in its reply dated 10 August 2012, the Commission sent to the Tribunal only some of the documents requested, on the ground that the papers for the different versions of competition subjects used were highly sensitive and it was essential to ensure the confidentiality of the method used in EPSO’s selection procedures when constructing and applying the different versions.

2. Les autorités compétentes veillent à ce que les établissements autorisés à recourir à des approches internes calculent les exigences de fonds propres de chacune des expositions du portefeuille et transmettent les résultats de ces calculs, accompagnés d'une explication relative aux méthodes utilisées pour les produire, à l'autorité compétente, à une fréquence appropriée, qui ne soit pas inférieure à une fois par an.
2. Competent authorities shall ensure that institutions permitted to use internal approaches calculate own fund requirements for each of the exposures in the portfolio and submit the results of the calculations together with an explanation of the methodologies used to produce them to the competent authority at an appropriate frequency which shall not be less than once a year.

la méthode utilisée soit l'adjonction de saccharose, de moût de raisins concentré ou de moût de raisins concentré rectifié.
the method used is the addition of sucrose, of concentrated grape must or of rectified concentrated grape must.

e) la méthode utilisée soit l'adjonction de saccharose, de moût de raisins concentré ou de moût de raisins concentré rectifié.
(e) the method used is addition of sucrose, of concentrated grape must or of rectified concentrated grape must.

l'application de la MOC à une politique déterminée soit décidée, sur proposition de la Commission et après que le Parlement européen et le Conseil aient donné leur approbation; la proposition de la Commission est accompagnée d'une description des techniques et méthodes utilisées qui mentionne également les éléments de la méthode qui seront utilisés;
the application of the open method of coordination to any given policy must be decided on a Commission proposal after the European Parliament and the Council have given their approval; the Commission proposal must be accompanied by a description of the techniques and methods to be used, indicating the components of the method that will be used;

l'application de la méthode ouverte de coordination à une politique déterminée soit décidée, sur proposition de la Commission et après que le Parlement européen et le Conseil aient donné leur approbation; la proposition de la Commission est accompagnée d'une description des techniques et méthodes utilisées qui mentionne également les éléments de la méthode qui seront utilisés;
the application of the open method of coordination to any given policy must be decided on a Commission proposal after the European Parliament and the Council have given their approval; the Commission proposal must be accompanied by a description of the techniques and methods to be used, indicating the components of the method that will be used;