Vertaling van "méthode s'avère-t-elle plus " (Frans → Engels) :

Non seulement cette méthode s'avère-t-elle plus économique, puisque le nombre de bris est très limité, mais elle a également pour avantage d'éliminer des problèmes liés aux interprétations légales des politiques et législations des divers pays, ce qui rassure les prêteurs.
Not only is this method more economical, because breakage is very limited, but it also has the advantage of eliminating the problems associated with legal interpretations of the policies and legislation of various countries, which is reassuring to art lenders.

La croissance économique est également plus équilibrée qu'elle ne l'était il y a dix ans et elle pourrait, à condition que nous menions des réformes structurelles intelligentes et des politiques budgétaires responsables, s'avérer aussi plus durable.
Economic growth is also more balanced than it was a decade ago - and provided we pursue smart structural reforms and responsible fiscal policies - it can also be more durable.

S'il s'avère qu'elle descend à un taux de croissance d'environ 3 p. 100, beaucoup plus proche d'un rythme durable, les taux d'intérêt américains pourraient rester stables pendant pas mal de temps.
If we're right that it will be moving down to a growth rate of about 3%, that's much closer to the sustainable speed, and so I think we might see stability in interest rates out of the U.S. for some time.

Plusieurs pays de l’UE peuvent également décider d’effectuer des contrôles simultanés, si cette méthode s’avère plus efficace que les contrôles effectués par un seul pays de l’UE.
EU countries may also decide to carry out simultaneous controls, if this is more effective than controls carried out by only one EU country.

Monsieur le président, la fausse prémisse sur laquelle se fonde le projet de loi C-201 s'avère en elle-même un argument contre la mesure législative proposée, et de plus, ce projet de loi comporte un coût prohibitif.
Mr. Chair, the false premise upon which Bill C-201 is based is not the only argument against the proposed legislation. There is also a prohibitive cost attached.

Si la méthode s'avère concluante, elle fournira une nouvelle technique d'analyse en microscopie électronique à transmission, permettant une mesure précise des propriétés magnétiques sous la surface et dans les couches multiples d'un matériau à des résolutions nanométriques.
If successful it will provide a new analytical technique for transmission electron microscopy, allowing accurate measurement of magnetic properties below the surface and in multilayer materials at nanometer resolutions.

Ils peuvent demander à la Commission du droit d'auteur de fixer un niveau approprié de rémunération pour ces activités plus conséquentes (1710) Mme Wendy Lill: D'après vous, cette méthode d'exemption est-elle plus complexe que la méthode de licence générale au niveau de son application, de sa surveillance et de son exécution?
They can go to the board and have the Copyright Board establish an appropriate level of compensation for those more significant activities (1710) Ms. Wendy Lill: Would you say that this exemption method that you're putting forward is more complex than the blanket licensing in terms of actually implementation, and monitoring, and maintaining?

La véritable valeur ajoutée des «clauses passerelles» consisterait à appliquer la méthode «communautaire» aux politiques dans ce domaine, méthode qui a montré qu’elle pouvait apporter plus d ’ efficacité, plus de transparence, et plus de responsabilité.
The real added value of the application of the bridging clauses would be to apply the "Community" method to the policies in this area, which has proven to ensure more efficiency, more transparency and more accountability.

appliquer cette méthode lorsqu'elle s'avère utile aux fins de l'enquête.
apply this method where it proves useful for the purposes of investigations.