Traduction de «méthode retenue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

méthode retenue quant aux points de référence
baseline measurement approach

méthode de pose par retenue à l'aide de tringles
laying with rods

berges de la retenue | bords de la retenue | rives de la retenue
area-capacity curves | reservoir banks | reservoir shore

réservation de la capacité nécessaire | réservation de l'espace à bord | réservation du vide | retenue de la capacité nécessaire | retenue de l'espace à bord | retenue du vide
booking of space

retenue à la source [ retenue sur salaire | retenue sur le salaire | retenue salariale | retenue sur la paye | précompte | déduction à la source ]
payroll deduction [ PD | source deduction | deduction at source | pay deduction | salary deduction | deduction from wages ]

station de base de système de retenue de la respiration
Breath-hold system base station

système de retenue de la respiration
Breath-hold system

écran Retenues - Modifier [ RTM | dialogue Retenues - Modifier | écran de détail Retenues - Modifier | Retenues - Modifier ]
Deduction Amend screen [ DEA | Deduction Amend Dialogue | Deduction Amend detail screen | Deduction Amend ]

retenu par l'agresseur
Held by assailant

Testicule:ectopique [siège de la tumeur] | retenu [siège de la tumeur] |
Ectopic testis [site of neoplasm] Retained testis [site of neoplasm]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La méthode retenue est celle qui a été utilisée pour le premier rapport annuel (2005)[2].
The methodology follows the one used in the first (2005) annual report[2].

La méthode retenue reprend celle qui a été utilisée pour le premier rapport annuel (2005)[2].
The methodology follows the one used in the first (2005) annual report[2].

Le projet de système MRV n'imposera pas une méthode spécifique de surveillance des émissions de CO2, pour autant que la méthode retenue et les incertitudes associées soient spécifiées.
The proposed MRV system will not impose a specific methodology for monitoring the CO2 emissions, as long as the selected methodology and its uncertainties are reported.

Quand nous avons entrepris ce processus, il y a plus d'un an, nous avons retenu les 70 études effectuées jusqu'alors, toutes ne faisant pas état des répercussions pour le Canada, et nous en avons retenu 14 pour les analyser plus en détail, tant sur le plan des résultats qu'elles prévoyaient pour le Canada que pour les méthodes retenues par les chercheurs.
When we began looking at this process almost a year ago, we scanned some 70 studies that had been done, not all of them showing Canadian impacts, and we selected 14 of those for closer inspection, both for the results they showed for Canada and for their methodology.

3. Lorsque des éléments d'actif ou de passif d'une entreprise associée ont été évalués selon des méthodes autres que celles retenues pour la consolidation conformément à l'article 24, paragraphe 11, ces éléments peuvent, pour le calcul de la différence visée au paragraphe 2, points a) et b), être évalués à nouveau conformément aux méthodes retenues pour la consolidation.
3. Where an associated undertaking's assets or liabilities have been valued by methods other than those used for consolidation in accordance with Article 24(11), they may, for the purpose of calculating the difference referred to in points (a) and (b) of paragraph 2, be revalued by the methods used for consolidation.

Mais nous nous permettons humblement de faire valoir que la méthode retenue pour le financement de nos éventuelles initiatives en matière de sécurité contraste avec celle retenue par d'autres administrations semblables.
But we respectfully submit that the method chosen to finance our prospective security initiatives is inconsistent with other like jurisdictions.

L'établissement d'une liste, méthode retenue par le gouvernement, donne en outre l'impression que l'ensemble du processus est arbitraire. C'est pourquoi, afin de préserver le principe d'un remaniement efficace de la Loi sur l'immunité des États afin de donner aux victimes de terrorisme un droit effectif de recours, nous recommandons vivement au gouvernement de ne pas utiliser cette méthode.
Therefore, to retain the principle of effectively amending the State Immunity Act to give victims of terror an effective right of redress, we strongly urge the government to remove the listing approach.

Lors de sa réunion de Laeken, en décembre 2001, le Conseil européen a présenté la méthode retenue pour mener la réforme (la convocation d'une Convention), le calendrier et a défini le contenu du débat.
At its meeting in Laeken in December 2001 the European Council presented the agreed method for bringing about reform (a Convention) and the timetable, and defined the agenda for the debate.

Dans certaines régions, la méthode qui sera appliquée permettra de regrouper les petites semaines, tandis que dans d'autres régions la méthode retenue exclura les petites semaines lors du calcul d'admissibilité aux prestations.
In certain regions, the method applied will make it possible to group short weeks together, while in others the method selected will be to exclude these when calculating eligibility for benefits.

La Cour se réfère ainsi à des méthodes retenues par les autorités françaises mais ne met pas en cause la méthode retenue par le Comité de gestion de la directive (Comité Ornis), qui regroupe les représentants des douze Etats membres.
- The Court is referring here to the methods adopted by the French auhorities and does not call into question the method adopted by the management committee for the Directive (Ornis Committee), which is composed of representatives of the twelve Member States.