Traduction de «méthode ouverte doit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

méthode ouverte de coordination sur la protection sociale et l'inclusion sociale | MOC sociale | MOC sur la protection sociale et l'inclusion sociale
Open Method of Coordination for Social Protection and Social Inclusion | social OMC

méthode ouverte de coordination [ MOC [acronym] ]
open method of coordination [ OMC ]

méthode ouverte de coordination | MOC [Abbr.]
open method of coordination | OMC [Abbr.]

méthode ouverte
open drop

doit être appliqué aux exercices ouverts à compter du [ s'applique aux exercices ouverts à compter du ]
effective for fiscal years beginning on or after

ne peut être ouvert que par le destinataire [ ne doit être ouvert que par le destinataire ]
to be opened by addressee only

Ne doit pas être ouvert par le service du courrier
Not to be opened by the internal mail service

méthode des sociétés cotées comparables | méthode des sociétés ouvertes comparables
guideline public company method

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Afin d'optimiser le flux des connaissances et des idées, le développement stratégique des politiques communautaires doit se poursuivre sur la base de la méthode ouverte de coordination et être complété par de nouvelles activités de jumelage aidant les États membres et les régions à tirer parti d'exemples de bonnes pratiques.
In order to optimise the flow of knowledge and ideas, the strategic development of Community policies must continue on the basis of the open method of coordination and be backed up by new twinning actions to help Member States and regions exploit examples of best practice.

7. souligne que cet accord interinstitutionnel doit prévoir des règles pour la participation du Parlement européen à la fixation d'objectifs et d'indicateurs, pour l'accès aux documents, la participation aux réunions, le contrôle et la vérification des progrès accomplis et l'information sur des rapports et les meilleures pratiques ainsi qu'une procédure apte à développer la méthode ouverte de coordination en méthode communautaire, qui pourrait être formalisée à travers le travail de la Convention européenne et de la future CIG;
7. Underlines that such an interinstitutional agreement must include rules for the involvement of the European Parliament in drawing up objectives and indicators, as well as access to documents, participation in meetings, monitoring and reviews of progress, information about reports and best practice, and a procedure for developing the open method of coordination into the Community method which could be formalised through the work of the European Convention and of the coming IGC;

3. estime que la méthode ouverte de coordination doit être développée non seulement dans les secteurs liés à la stratégie de Lisbonne comme l'éducation et l'apprentissage tout au long de la vie mais également dans les secteurs de la jeunesse, des médias, de la culture et des sports;
3. Considers that the open method of coordination should be developed not only in fields connected to the Lisbon strategy, such as education and life-long learning, but also in the fields of youth, media, culture and sport;

B. rappelant que l'application de la méthode ouverte de coordination, selon les conclusions du Conseil de Lisbonne, doit permettre de diffuser les meilleures pratiques et d'assurer une plus grande convergence des politiques nationales au regard des principaux objectifs de l'Union européenne,
B. whereas, according to the Lisbon European Council Presidency conclusions, applying the open method of coordination should make it possible to disseminate best practice and ensure greater convergence of national policies towards the main EU goals,

5. souligne que la méthode ouverte de coordination ne doit pas évoluer en une procédure législative parallèle, mais cachée, qui bouleverse les procédures établies dans le traité CE;
5. Stresses that the open method of coordination must not evolve into a parallel, but covert, legislative procedure which subverts the procedures laid down in the EC Treaty;

5. constate que la méthode ouverte de coordination tend à favoriser la multiplication des formations et enceintes préparatoires désignées sous l'appellation de "Comités"; estime, dans ce contexte, que la création d'un groupe de travail officiel de haut niveau chargé des questions de l'égalité des chances, composé de représentants/experts des États membres, des partenaires sociaux et des ONG pourrait contribuer à apporter un bon niveau d'expertise dans l'élaboration, la mise en œuvre et le suivi de la politique d'égalité des chances; considère que la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances, doit être pleinement associée et consultée afin de garantir la légitimité démocratique de la méthode ouverte de coordination;
5. Notes that the open coordination method tends to favour the proliferation of the preparatory formations and forums known collectively as ‘committees’; takes the view, in this connection, that the formal establishment of a high-level working party responsible for equal opportunities issues, made up of representatives/experts of the Member States, the social partners and NGOs, could help to bring a good level of expertise to the framing, implementation and follow-up of equal opportunities policy; takes the view that the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities should be fully involved and consulted, in order to guarantee the democratic legitimacy of the open coordination method;

La méthode ouverte de coordination doit compléter et non remplacer l'action communautaire.
The open method of co-ordination should be a complement, rather than a replacement, for Community action.

L'emploi de la méthode ouverte de coordination ne doit pas aboutir à la dilution de la réalisation d'objectifs communs énoncés dans le Traité ou de la responsabilité politique des institutions.
The use of the open method of co-ordination must not dilute the achievement of common objectives in the Treaty or the political responsibility of the Institutions.

Cette méthode ouverte doit permettre aux États membres d'élaborer leur propre politique et prévoit:
This open method is a means of spreading best practice and achieving greater convergence to the main EU goals. It is designed to help Member States to develop their own policies, and involves: