Vertaling van "méthode législative constitutionnelle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Division centrale des Affaires constitutionnelles et législatives
Constitutional and Legislative Affairs Division

Agent de l'évolution constitutionnelle et de la législation territoriale
Constitutional Development and Territorial Legislation Officer

droit d'initiative en matière législative et constitutionnelle
right to submit a request for an initiative relating to a legislative or constitutional matter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le gouvernement a décidé, comme politique générale, de ne pas utiliser de méthode législative constitutionnelle pour exercer des pressions sur les provinces afin de réduire les obstacles.
The choice was to make a consensual approach to see if the federal government and others could urge the provinces to get together in some sort of consensual fashion to reduce these barriers.

Nous avons décidé de ne pas utiliser la méthode législative, nous avons décidé de ne pas utiliser la méthode constitutionnelle et nous avons décidé de chercher un consensus.
We have decided not to use the legislative means, we have decided not to use the constitutional means, and we have decided to use the consensual means.

Toutefois, elle ne peut, et ne doit pas, excuser l'utilisation de techniques qui sont en désaccord avec le développement de l'État de droit, de la construction de l'UE en tant qu'entité juridique, une communauté qui doit afficher une hiérarchie de règles claire: une série de traités - que je continue d'appeler constitutionnels malgré tout – qui établit les lois fondamentales, et la législation communautaire couvrant tous les domaines où l'UE a un rôle à jouer, tout en respectant naturellement les principes de proportionnalité et de subsidiarité, mais en maintenant les compétences de l'Union et en établissant les mesures législatives à prendre, en se réservant pour les desseins des instruments d'exécution comme cette méthode ouverte de coordination ou tout autre instrument que la Commission estime devoir adopter pour atteindre les objectifs communautaires.
However, it cannot and must not condone the use of techniques that are at odds with the development of the rule of law, with development of the construction of the EU as a legal entity, a community that must have a clear hierarchy of rules: a set of Treaties - which I still call constitutional, despite everything – laying down the fundamental laws, and EU legislation covering all areas where the EU must play its role, while naturally observing the principles of proportionality and subsidiarity but maintaining the Union’s competences and establishing the legislative action to be taken, reserving for the purposes of execution instruments such as this open method of coordination or any other instrument the Commission may feel has to be adopted to achieve the EU’s objectives.

Ces avancées incluent la Charte des droits fondamentaux dotée d’un caractère contraignant, la procédure législative comme règle générale, l’extension du vote à la majorité qualifiée, la création de postes institutionnels très utiles - tels que celui du ministre des affaires étrangères -, des progrès en matière de justice et affaires intérieures, ainsi que, bien évidemment, la Convention comme méthode incontournable pour la prochaine réforme constitutionnelle.
These include the Charter of Fundamental Rights of a binding nature, the legislative procedure as a general rule, the extension of the qualified majority, the creation of institutional figures – such as the Minister for Foreign Affairs – who are clearly useful, the progress on justice and home affairs and, of course, the Convention as an essential method for future constitutional reform.

M. considérant que les quatre groupes de travail de la Convention sur la simplification législative, les compétences complémentaires de l'Union, les politiques économiques et sociales et sur l'Europe Sociale ont souligné la nécessité d'une meilleure spécification de la méthode ainsi que de son incorporation dans le traité constitutionnel,
M. whereas the Convention's four working groups on the simplification of legislation, the Union's complementary competencies, economic and social policies and "Social Europe" have stressed the need for the method to be specified more precisely, and for the method to be incorporated in the Constitutional Treaty,

M. considérant que les quatre groupes de travail de la Convention sur la simplification législative, les compétences complémentaires de l'Union, les politiques économiques et sociales et sur l'Europe Sociale ont souligné la nécessité d'une meilleure spécification de la méthode ainsi que de son incorporation dans le traité constitutionnel,
M. whereas the Convention’s four working groups on the simplification of legislation, the Union’s complementary competencies, economic and social policies and ‘Social Europe’ have stressed the need for the method to be more precisely specified, and for the method to be incorporated in the Constitutional Treaty,

Cette mesure est une initiative des citoyens à l'échelle de l'État qui permet aux patients admissibles de demander une ordonnance pour des médicaments leur permettant de mettre fin à leurs jours, pourvu que certaines conditions soient remplies.< $F L'initiative à l'échelle de l'État est une méthode constitutionnellement valide pour l'adoption de dispositions législatives dans l'État de l'Oregon.
This measure is a state-wide citizens' initiative that allows qualified patients to request prescriptions for medication to end their lives provided that certain conditions are met.< $F The state-wide initiative process is a constitutionally valid method of passing legislation in the State of Oregon.