Traduction de «méthode des quartiers opposés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

méthode de quartage | méthode des quartiers opposés
coning and quartering

méthode des quartiers
quartering method

plastie de l'opposant du pouce par la méthode de Krukenberg
Krukenberg plastic surgery of the opponens

quartage [ méthode de quartage | méthode des quarts | mise en cône et quartage | division par quartiers | quartation ]
quartering [ coning-and-quartering | coning and quartering | quartation ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Ken Epp: Mais on pourrait faire valoir qu'il y a un groupe dans le quartier ouest d'Edmonton qui s'oppose au contrôle des armes à feu et qu'il y a un groupe semblable dans le quartier est.
Mr. Ken Epp: But one could even argue that there's an outfit on the west side of Edmonton that's against gun control; there's an outfit on the east side.

à la fourniture de «services intelligents» de meilleure qualité, d'une manière souple, permanente et faisant appel à la méthode agile grâce aux technologies de l'information et de la communication – utilisées comme moyens permettant de promouvoir l'innovation dans différents quartiers de la ville.
Providing better 'smart services' in a flexible, continuous and agile way through ICT –used as means to launch innovation in different areas of the city.

On a beaucoup vilipendé, récemment, la méthode intergouvernementale et opposé celle-ci à la méthode communautaire.
The intergovernmental method has been much maligned recently and contrasted with the Community method.

Nous devons donc bien réfléchir aux idées et aux méthodes à leur opposer.
We need to consider carefully what materials and methods we can use to oppose them.

− (CS) Mesdames et Messieurs, le régime de M. Loukachenko au Belarus mérite la critique parce qu’il utilise des méthodes répressives, qu’il arrête ses opposants politiques, qu’il utilise des méthodes de gouvernement autoritaires, la censure et l’isolation du pays.
− (CS) Ladies and gentlemen, Mr Lukashenko’s regime in Belarus deserves to be criticised for using repressive methods, arresting political opponents, using authoritarian governing methods, censorship and isolation of the country.

Cette méthode ne s'oppose pas à la voie législative.
The open coordination method does not go against legislation.

En outre, les quartiers généraux et les centres de logistique sont partiellement exemptés de l'application de la méthode d'imposition alternative - l'Imposition Forfaitaire Annuelle (IFA)- prévue par le code des impôts français.
Furthermore, the Headquarters and Logistic Centres are partially excluded from the application of the alternative-minimum-turnover-tax Impôt Forfaitaire Annuelle (IFA) provisions of the French tax code.

La Commission européenne a décidé de ne pas s'opposer à un régime d'aides britannique intitulé "Soutien à des projets de réhabilitation menés en coopération (régime n° 5): réhabilitation de quartiers (collectivités locales/secteur associatif)".
The European Commission has decided not to object to a UK scheme designated as "Partnership support for regeneration (5): Community/voluntary (neighbourhood) regeneration".

À cette méthode inhabituelle s'oppose toutefois le fait que la lutte contre la criminalité organisée compte incontestablement au nombre des "principaux aspects de l'activité" de l'Union européenne au sens de l'article K.6, deuxième alinéa, du traité UE, de sorte que le PE aurait dû être consulté sur le programme d'action et que ses vues auraient dû être dûment prises en considération.
This unusual procedure belies the fact that the fight against organized crime is undoubtedly one of the 'principal aspects of activities' of the EU in the sense of Article K.6(2) of the TEU, and therefore Parliament should have been consulted on the Action Plan and its views duly taken into consideration.

Nous savons que nous devons continuer à modifier nos méthodes de travail, réduire le personnel de soutien, diminuer le nombre de quartiers généraux et comprimer leurs effectifs, rationaliser l'infrastructure et améliorer les pratiques et la technologie de gestion.
We understand the need for continual change in the way we do business, to cut the number of support personnel, to downsize and reduce the number of headquarters, to rationalize infrastructure, and to improve management practices and technology.