Traduction de «méthode de tri à double insu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

méthode de tri à double insu
double blind screening procedure

essai à double insu | essai en double insu | essai en double anonymat | essai en double aveugle | essai thérapeutique à double insu | étude à double insu
double-blind trial | double blind trial | double-blind test | double blind test | double-blinded trial | double blinded trial | double-blind study | double blind study

essai à double insu [ épreuve à double insu | essai en double aveugle ]
double-blind trial [ double-blind | double-blind experiment | double-blind clinical study | double-masked ]

étude croisée à double insu [ essai croisé à double insu | essai en double anonymat avec permutations croisées ]
double-blind crossover study [ double-blind crossover trial ]

méthode de tirage à double creuset
double crucible growth method

méthode à deux casiers | méthode des deux casiers | méthode à double casier | méthode des deux bacs
two-bin inventory system | bin reserve system | two-bin system

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faut que les Canadiens aient accès à des études indépendantes faites selon la méthode du double insu et revues par des pairs, qui permettent de conclure sans l'ombre d'un doute qu'un produit est nocif.
Canadians need to see independent, peer reviewed, double-blind studies which clearly conclude that something is harmful.

Dans la mesure du possible, et en particulier lorsque le critère d'évaluation est d'appréciation subjective, il faut prendre des mesures pour éviter le biais, notamment des méthodes de randomisation et de double insu.
As far as possible, and particularly in trials where the effect of the product cannot be objectively measured, steps shall be taken to avoid bias, including methods of randomization and blinding.

3. Dans la mesure du possible, mais surtout lorsqu'il s'agit d'essais où l'effet du produit n'est pas objectivement mesurable, il faut avoir recours à des essais contrôlés réalisés suivant la méthode double blind (double insu).
3. As far as possible, and particularly in trials where the effect of the product cannot be objectively measured, the "double blind" method of controlled study should be used.

Ces études portaient sur la comparaison aux programmes de morphine ou de méthadone par voie intraveineuse, selon la méthode des études secondaires dites aléatoires contrôlées ou à double insu.
Such studies concerned the comparison to intravenous morphine or intravenous methadone via so-called randomized controlled or double-blind sub-studies.

Je trouve que ce critère démontre un préjugé en faveur des modèles traditionnels de recherche clinique, tels que les essais contrôlés, aléatoires et à double insu, et néglige les renseignements importants que l'on peut tirer de méthodes alternatives de recherche sanitaire, telles que les bases de données d'observation et autres types de mesures qualitatives qui appréhendent la santé d'une manière plus holistique.
This criteria, I think, demonstrates a bias towards traditional models of clinical research, such as controlled, randomized, double-blinded trials, and fails to acknowledge important information that can be gleaned from alternative methods of health research, such as observational databases and other kinds of qualitative measures that approach health in a more holistic way.