Vertaling van "méthode de similitude en polarisation " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

méthode de similitude en polarisation
method of scaling cross-polar discrimination

méthode de la polarisation spontanée | méthode des potentiels spontanés:PS
self-potential method | spontaneous-potential method

méthode de polarisation
polarisaion method

méthode de polarisation
biasing method

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. Le classement tarifaire du sucre est déterminé d’après les résultats d’une analyse de polarisation obtenus selon la méthode de l’ICUMSA appelée « méthode n 1 », publiée en 1958, avec ses modifications successives.
3. The tariff classification for sugar shall be determined from the results of analysis for polarization obtained by following the method adopted by ICUMSA and known as Method No. 1, first issued in 1958, as amended from time to time.

Je ne peux que déplorer la similitude avec les méthodes utilisées à l’encontre des populations civiles du Sud-Liban lors de la guerre de l’été 2006, avec dans les deux cas une même utilisation de bombes à fragmentation.
I cannot but lament the similarity between these strikes and the methods used against the civilian populations of Southern Lebanon during the war in the summer of 2006, with cluster bombs being used in both cases.

C. considérant qu'au contraire, le terrorisme porte atteinte aux libertés fondamentales, incite à une polarisation néfaste et cherche à anéantir, par des méthodes violentes, la démocratie elle-même, en suscitant un climat qui va à l'encontre du droit de la population à vivre dans la paix et la liberté,
C. whereas terrorism, on the other hand, attacks fundamental freedoms, leads to harmful polarisation and seeks to destroy democracy itself by violent means, creating a climate destroying people's right to live in peace and freedom,

C. considérant qu'au contraire, le terrorisme porte atteinte aux libertés fondamentales, incite à une polarisation néfaste et cherche à anéantir, par des méthodes violentes, la démocratie elle-même, en suscitant un climat qui va à l'encontre du droit de la population à vivre dans la paix et la liberté,
C. whereas terrorism, on the other hand, attacks fundamental freedoms, stimulates harmful polarisation and seeks to destroy democracy itself by violent means, creating a climate destroying people's right to live in peace and freedom,

M. David Christopherson: Donc, vous dites qu'il y avait des similitudes dans la façon dont la correspondance du programme de commandites et du Projet du millénaire étaient traités dans le bureau, que la méthode était différente de celle qui s'appliquait à tout le reste?
Mr. David Christopherson: So you're suggesting that there were similarities between the way the sponsorship program and the millennium project were handled correspondence-wise in the office, that they were both handled differently from everything else?

Quoique ce programme ne soit pas un programme de subventions et contributions, il m'a semblé qu'il serait approprié, à cause de certaines similitudes avec un programme de subventions et contributions, d'effectuer un examen afin d'assurer que les méthodes et lignes directrices du gouvernement étaient respectées.
While this particular program is not a grants and contributions program, it seemed to me that it would be appropriate, that because it had some similarities to a grants and contributions program, it warranted a review to ensure that the management practices and guidelines were being followed.

Cela me semble bien plus fructueux que de se polariser une nouvelle fois sur la question de la méthode : la taxe Tobin, pour ou contre.
That seems to be far more fruitful than another instance of polarisation concerning the method: yes or no to the Tobin tax.

Quant à la deuxième question, au sujet du degré de conformité de la méthode de gestion avec les recommandations du comité - et j'imagine que l'honorable sénateur voulait parler des recommandations que nous avons faites au sujet du RPC - il y aura de grandes similitudes et quelques différences plutôt minimes.
On the second question, as to the extent to which the management board in this report matches the recommendations the committee made - and I suspect the honourable senator means the ones we made on CPP - there is a significant amount of similarity, although there are some relatively minor differences.

Il existe des similitudes indéniables entre l'aquaculture et l'agriculture, car les deux consistent à élever des animaux et les méthodes d'élevage se ressemblent beaucoup.
Certainly there are undeniable similarities in the two in the fact that they are raising animals domestically and the husbandry components are quite similar.