Traduction de «méthode de confusion des mâles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

méthode de confusion des mâles
communication disruption method | mating disruption technique

confusion sexuelle [ confusion des mâles ]
mating disruption [ MD | mating confusion ]

méthode de confusion sexuelle [ méthode de confusion ]
male confusion method

confusion des mâles
male confusion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je crois que vous pourriez aider les honorables sénateurs qui s'intéressent au sujet à comprendre la différence entre la production de rapports fondée sur la méthode de comptabilité d'exercice et celle fondée sur la méthode de comptabilité de caisse, ainsi que ces comparaisons qui engendrent une grande confusion.
I think you could be helpful in educating honourable senators who are interested in this to understand the difference between reporting by the accrual method and reporting by the cash method and those comparisons that confuse us all.

Pour mesurer les effets sur la reproduction, on songera d'abord à utiliser, s'ils sont disponibles, les résultats d'études à doses répétées [notamment études de dépistage de la toxicité pour la reproduction, comme la ligne directrice 422 de l'OCDE (32)], ou d'essais de dépistage à court terme des perturbateurs endocriniens, [par exemple bioessai utérotrophique — méthode d'essai B.54 (36); bioessai de Hershberger, méthode d'essai B.55 (37)] pour mettre en évidence un impact sur les organes reproducteurs mâles et femelles.
For reproductive endpoints, it is envisaged that, as a first step and when available, information from repeat-dose studies (including screening reproductive toxicity studies, e.g. OECD TG 422 (32)), or short term endocrine disrupter screening assays, (e.g. Uterotrophic assay — test method B.54 (36); and Hershberger assay — test method B.55 (37)) is used to detect effects on reproductive organs for males and females.

La méthode d'essai utilisant le mâle sevré stimulé a été validée (24). Cependant, dans les études de validation, le modèle adulte sevré de l'essai Hershberger n'a pas montré sa capacité à détecter de façon régulière les effets de substances à faible activité antiandrogène sur le poids d'organes dépendant des androgènes, aux doses testées.
The stimulated weanling test method was validated (24); however, in the validation studies, the weanling version of the Hershberger Bioassay did not appear to be able to consistently detect effects on androgen-dependent organ weights from weak anti-androgens at the doses tested. Therefore, it was not included in this test method.

L'étude étendue de toxicité pour la reproduction sur une génération permet donc d'examiner les effets sur la reproduction à partir d'interactions entre mâles et femelles, entre femelles et conceptus, et entre femelles et descendants et sur la génération F1 après la maturité sexuelle [voir document d'orientation no 151 en appui à la présente méthode d'essai (40)].
The Extended One-Generation Reproductive Toxicity Study then serves as a test for reproductive endpoints that require the interaction of males with females, females with conceptus, and females with offspring and the F1 generation until after sexual maturity (see OECD Guidance Document 151 supporting this test method (40)).

En ce qui concerne les autres méthodes, notamment la stérilisation des mâles, je ne connais aucune donnée pour ce qui est de leur efficacité.
In terms of the other methods, namely the sterile males, I'm not aware of any data in terms of how effective it is.

reconnaît que la méthode ouverte de coordination renforcée (MOC), dans le respect du principe de subsidiarité, est un instrument de coopération qui convient pour les questions relatives à la jeunesse, et ce, malgré ses insuffisances, son utilisation peu répandue, son manque de légitimité, l'absence d'une coopération effective entre les «experts» et les élus politiques, l'absence d'intégration vis-à-vis des priorités nationales et le risque d'une «confusion des compétences» entre les différents niveaux; estime qu'afin d'obtenir des résultats à long terme, la méthode ouverte de coordination devrait être développée;
Acknowledges that the reinforced Open Method of Coordination (OMC) with due regard for the principle of subsidiarity is an appropriate tool for cooperation on youth policy issues, despite its weaknesses, its restricted use, its legitimacy deficits, its lack of effective cooperation between ‘experts’ and elected politicians, a lack of proper integration with national priorities and the risk of ‘responsibility confusion’ between the various levels; considers that, in order to obtain long-term results, the Open Method of Coordination should be reinforced;

Les lamproies marines mâles capturés grâce à cette méthode pourraient alors être stérilisés, pour réduire encore le nombre de lamproies qui réussissent à frayer.
The male sea lampreys captured by this method can be used in the sterilization technique, and this would further reduce the numbers of lamprey that successfully spawn.

Le président: Mais qu'en est-il de la population mâle—parce que vous utilisez les mêmes méthodes, n'est-ce pas?
The Chair: What about the male population because you're using the same concepts there too. It doesn't matter if it's men or women.

(2) La directive 87/328/CEE autorise la Commission à adopter, en plus de l'analyse du groupe sanguin, d'autres méthodes appropriées pour l'identification génétique des mâles reproducteurs de race pure de l'espèce bovine admis à des fins de reproduction.
(2) Directive 87/328/EEC allows the Commission to adopt in addition to blood group analysis other appropriate methods for the genetic identification of pure-bred males of the bovine species accepted for breeding purposes.

(43) L’une des méthodes de stérilisation du poisson actuellement disponibles est la triploïdisation : les salmonidés triploïdes sont des poissons stériles qui sont créés quand on donne des hormones à deux poissons femelles normaux (ou diploïdes, chacun ayant deux exemplaires de chaque chromosome) afin de fertiliser les œufs (sans mâle).
(43) One method available for sterilizing fish is the induction of " triploidity" ; triploid salmonids are sterile fish created when two normal female fish (or " diploids," each having two chromosomes) are given hormones to fertilize eggs (without a male).