Vertaling van "méthode communautaire plutôt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

approche communautaire | méthode communautaire
Community approach | Community method

méthode communautaire
Community method

méthodes d'analyse communautaires applicables dans le secteur du vin
methods for the analysis of wines

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous devons donner la priorité à la méthode communautaire plutôt qu’à la méthode intergouvernementale.
We need to give priority to the Community method rather than the intergovernmental method.

Je suis sûr que les politiques économiques européennes devront tôt ou tard être fondées sur une méthode communautaire plutôt que sur une méthode intergouvernementale, comme c’est actuellement le cas.
I am sure that European economic policies will have to be based, sooner or later, on a Community rather than an intergovernmental method, as is the case now.

L’utilisation d’une méthode communautaire plutôt qu’intergouvernementale contribue à rendre notre gouvernance plus démocratique.
The use of the Community method rather than the intergovernmental route makes our governance more democratic.

Nous devons plutôt concentrer nos efforts sur des idées comme le développement économique communautaire, les méthodes novatrices de financement des petites entreprises, le tourisme, les emplois et le nettoyage urgent de l'héritage toxique du Cap-Breton industriel.
We need to be working on ideas such as community economic development, alternative approaches to financing small business, tourism and jobs, and the urgent clean-up of the toxic legacy which existed in industrial Cape Breton.

Ce que nous demandons—ou plutôt exigeons—c'est d'avoir l'occasion de mettre au point quelques méthodes de gestion communautaire, étant donné la débâcle qui s'est produite dans l'industrie de la pêche.
I think what we're asking for—demanding—is that because of the history of the failed fishery, we should have the opportunity to try to develop some community-based management methods.

− (PT) L’Union européenne doit renforcer sa gouvernance économique, ce qui pourra se faire uniquement en appliquant la méthode communautaire, sous la direction de la Commission, plutôt que la méthode intergouvernementale.
− (PT) The European Union must strengthen its economic governance, which will only be achieved using the Union method, with the Commission’s leadership, rather than the intergovernmental method.

Nous espérons qu'il se rendra également compte de la nécessité de recourir aux institutions européennes - de recourir donc à la méthode communautaire - plutôt qu'à une coopération d'État à État, qu'il avait un peu préconisé jusqu'à présent.
We hope that he too will discover the value of using the European institutions, that is to say the Community method, rather than the intergovernmental method he has so far been a little too fond of.

L'idée selon laquelle la construction européenne devrait se poursuivre à travers une coopération intergouvernementale accrue plutôt que par la méthode communautaire, qui a pourtant fait ses preuves, ne va pas dans le sens de l'approfondissement de la démocratie européenne.
The idea that the task of constructing Europe should be continued by means of intergovernmental cooperation instead of the Community method which we all know to be effective is not a step in the direction of greater democracy in Europe.