Vertaling van "méthode acceptable toutefois " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

méthode acceptable de conformité | moyens acceptables de conformité | MAC [Abbr.]
acceptable means of compliance

méthode acceptable de conformité provisoire
provisional acceptable means of compliance

méthode acceptable
acceptable method

méthode acceptable de conformité
acceptable means of compliance

méthode dite des créneaux acceptables
tolerable windows approach

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les étiquettes intérieure et extérieure de l’extrait hypophysaire (lobe antérieur) doivent toutes deux porter une déclaration de l’activité en fonction de l’étalon d’extrait hypophysaire (lobe antérieur) prévu à l’article C.04.676, déterminée par une méthode acceptable; toutefois, lorsqu’il n’y a pas d’étalon pour un extrait hypophysaire de lobe antérieur, le distributeur visé à l’alinéa C.01A.003b) doit adjoindre à tout emballage d’extrait hypophysaire de lobe antérieur une déclaration acceptable de l’unité d’activité et de la méthode de dosage employées.
Both the inner and outer labels of an anterior pituitary extract shall carry a statement of the potency in terms of the reference standard for anterior pituitary extract provided in section C.04.676 as determined by an acceptable method, except that where no reference standard for an anterior pituitary extract exists, the distributor referred to in paragraph C.01A.003(b) shall include, with every package of the anterior pituitary extract, an acceptable statement of the unit of potency and the method of assay used.

Cela ne veut toutefois pas dire que la capacité de détecter une substance en quantités infinitésimales s'avère la seule méthode acceptable pour déterminer ses effets sur la santé et l'environnement.
Nevertheless that doesn't mean the ability to detect a substance in minute quantities is the only acceptable method of determining health and environmental impact.

56. souligne que la responsabilité démocratique de la troïka au niveau national dans les pays sous programme est généralement faible; observe néanmoins que cette responsabilité démocratique varie d'un pays à l'autre, selon la volonté manifestée par les exécutifs nationaux et la capacité effective de contrôle dont disposent les parlements nationaux, comme l'illustre le cas du rejet du protocole d'accord initial par le parlement chypriote; note, toutefois, que les parlements nationaux consultés ont dû choisir entre finir par faire défaut sur leur dette et accepter le protocole d'accord négocié entre la troïka et les autorités nationales; rappelle que le parlement du Portugal n'a pas ratifié le protocole d'accord; souligne avec préoccupation que la réunion au sein de la troïka de trois institutions indépendantes entre lesquelles les responsabilités sont inégalement partagées, dont les mandats, les méthodes de négociation et la structure décisionnelle sont différents, et qui présentent divers niveaux de responsabilité, a conduit à un manque de contrôle et de responsabilité démocratique adéquats de la troïka dans son ensemble;
56. Points to the generally weak democratic accountability of the Troika in programme countries at national level; notes, however, that this democratic accountability varies between countries, depending on the will of national executives and the effective scrutiny capacity of national parliaments, as demonstrated in the case of the refusal of the original MoU by the Cypriot parliament; notes, however, that when consulted, national parliaments were faced with the choice between eventually defaulting on their debt or accepting Memoranda of Understanding negotiated between the Troika and national authorities; points out that the MoU was not ratified by the national parliament in Portugal; notes with concern that the fact that the Troika is made up of three independent institutions with an uneven distribution of responsibility between them, coupled with differing mandates, as well as negotiation and decision-making structures with different levels of accountability, has resulted in a lack of appropriate scrutiny and democratic accountability of the Troika as a whole;

Toutefois, au niveau de l'UE, une méthode ouverte de coordination, processus volontaire de coopération politique basé sur l'acceptation d'objectifs et d'indicateurs communs, a été mise en place.
Nevertheless, at EU level an open method of coordination has been established, which involves a voluntary process of political cooperation based on the acceptance of common objectives and indicators.

16. demeure toutefois préoccupé par les montants très élevés d'actifs non négociables et de titres adossés à des actifs cédés en garantie à l'Eurosystème dans le cadre de ses opérations de refinancement; demande à la BCE de fournir des informations sur l'identité des banques centrales qui ont accepté de tels titres et de livrer des informations précises sur les méthodes d'évaluation de tous les actifs, y compris les actifs dépréciés;
16. Remains, however, worried about the significant levels of non-marketable assets and asset-backed securities put forward as collateral to the Eurosystem in the framework of its refinancing operations; asks the ECB to provide information on which central banks have accepted such securities, and to disclose detailed information on the valuation methods regarding all assets, including impaired ones;

La méthode est toutefois acceptable si l'on tient suffisamment compte de la situation spécifique des deux espèces.
However, this would seem an acceptable approach, provided that sufficient account is taken of the specific situation of the two species.

Toutefois, si nous devions accepter l'ajournement aujourd'hui, il faudrait s'attendre à ce que ceux qui désirent se prononcer le fassent dans un délai raisonnable pour que cela ne serve pas de méthode pour repousser ce projet de loi, de sorte que l'on ne puisse pas le considérer avant la prorogation de cette session.
If, however, we are to accept adjournment today, we would have to expect all those wishing to speak to do so within a reasonable length of time so that this will not be used as a means of deferring the bill and preventing it from being considered before this session is prorogued.

Toutefois, je conviens que la méthode du calcul des loyers est relativement difficile à comprendre et, surtout, à accepter.
However, I must admit that the airport rent methodology and logic is somewhat difficult to understand and, I think, difficult to accept.

Les factures peuvent, toutefois, être transmises par voie électronique selon d'autres méthodes, sous réserve de leur acceptation par le ou les États membres concernés.
Invoices may, however, be sent by other electronic means subject to acceptance by the Member State(s) concerned.