Traduction de «méthane séquestré dans le charbon » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

méthane séquestré dans les veines de charbon [ méthane séquestré dans le charbon ]
methane trapped within coal beds [ methane trapped in coal beds | methane trapped in the coal | methane trapped in coal seams ]

Projet de l'Alberta Research Council pour l'exploitation durable du méthane des gisements de charbon : approche de production d'énergie fossile basée sur le cycle de vie
Sustainable Development of Coalbed Methane: A Life-Cycle Approach to Production of Fossil Energy

site de RMGC [ site de récupération du méthane des gisements de charbon ]
ECBM site [ enhanced coalbed methane site ]

méthane émis par les couches de charbon
coalbed gas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le charbon et le lignite, par exemple, représentent actuellement environ un tiers de la production d’électricité de l’UE: en raison du changement climatique, cette production n’est durable que si elle s’accompagne de l’utilisation à l’échelle commercialise au niveau de l’UE de technologies de séquestration du carbone et de charbon propre.
Coal and lignite, for example, presently account for around one-third of the EU’s electricity production: climate change means that this is only sustainable if accompanied by commercialised carbon sequestration and clean coal technologies on an EU level.

- Dans d'autres secteurs, l'agriculture devrait parvenir à des réductions substantielles des émissions des protoxydes d'azote et de méthane, et la séquestration de carbone devrait être exploitée à l'aide de techniques qui améliorent les "puits à carbone" en agriculture et en sylviculture, et à l'aide de l'utilisation de produits à base de bois dans la construction et l'industrie.
- In other sectors, farming should achieve substantial reductions in emissions of nitrous oxides and methane, and carbon sequestration should be exploited through techniques which enhance 'carbon sinks' in agriculture and forestry and through the use of wood based products in housing and industry.

S'il n'y a pas, à court et à moyen terme, de problèmes majeurs de sécurité d'approvisionnement en combustibles solides, l'avenir du charbon dépend largement du développement de techniques qui permettront de faciliter son utilisation (comme la gazéification) et de réduire son impact environnemental en terme d'émissions polluantes grâce aux technologies de combustion propre et à la séquestration du CO2.
Although in the short to medium term there are no major problems regarding security of supply in solid fuels, coal's future depends largely on the development of techniques which make it easier to use (like gasification) and lessen its environmental impact in terms of pollutant emissions through clean combustion technologies and CO2 sequestration.

Il est possible de produire du méthane à partir du charbon, et c'est ce qu'on appelle du gaz naturel.
Coal bed methane can be produced from coal, and that is natural gas.

La présence de charbon n'est pas nécessaire à la production microbiologique de méthane; les veines de charbon sont simplement la formation géologique la plus poreuse et donc le milieu à partir duquel on peut extraire le plus efficacement le méthane.
The presence of coal is not critical, or even necessary, for the microbiological production of methane gas; coal seams are merely the most porous geological formations and thus the most efficient medium from which to extract methane.

Il peut s'agir aussi bien de gaz «non associé» provenant de gisements d'où sont extraits uniquement des hydrocarbures sous forme gazeuse, que de gaz «associé» obtenu en même temps que le pétrole brut, ainsi que de méthane récupéré dans les mines de charbon (grisou) ou dans les veines de charbon (méthane de houille).
It includes both ‘non-associated’ gas originating from fields producing hydrocarbons only in gaseous form, and ‘associated’ gas produced in association with crude oil as well as methane recovered from coal mines (colliery gas) or from coal seams (coal seam gas).

Méthane produit dans les mines de charbon ou extrait des veines de charbon, amené à la surface et consommé à la mine même ou distribué par canalisations aux consommateurs.
Methane produced at coal mines or from coal seams, piped to the surface and consumed at collieries or transmitted by pipeline to consumers.

efficacité énergétique, conservation de l'énergie et énergies nouvelles et renouvelables; charbon propre; récupération et utilisation du méthane; séquestration du carbone; hydrogène et piles à combustible; production et transport de l'électricité.
Energy efficiency, energy conservation, and new and renewable energy; Clean coal; Methane recovery and use; Carbon capture and storage; Hydrogen and fuel cells; Power generation and transmission.

Quant à la répartition entre le développement technologique à court terme et à long terme, c'est-à-dire des choses qui ne contribueront pas à atténuer les changements climatiques dans un proche avenir, comme la séquestration ou le charbon épuré, il faut mettre beaucoup de temps pour bâtir de nouvelles centrales au charbon, dotées de nouvelles technologies.
On the breakdown between short- and long-term technology development, such as things that will not develop climate change reductions in the near future, such as sequestration or clean coal, it takes a long time to build new coal plants with new technology.

Le méthane des gisements de charbon, qui est du gaz que l'on trouve dans le charbon même, est exactement identique au gaz naturel, et il soulève beaucoup d'intérêt à l'heure actuelle.
Coal bed methane, which is the gas that resides in the coal itself, is exactly the same as natural gas, and that is attracting a lot of interest right now.