Traduction de «métaux lourds cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dépistage de métaux lourds
Heavy metal screen

Présence d'un taux anormalement élevé de métaux lourds dans le sang
Finding of abnormal level of heavy metals in blood

Néphropathie due à des métaux lourds
Nephropathy induced by heavy metals

Atteintes tubulo-interstitielles et tubulaires dues à des médicaments et des métaux lourds
Drug- and heavy-metal-induced tubulo-interstitial and tubular conditions

déchets cyanurés (alcalins) sans métaux lourds
cyanidic (alkaline) wastes which do not contain heavy metals

déchets cyanurés (alcalins) contenant des métaux lourds autres que le chrome
cyanidic (alkaline) wastes containing heavy metals other than chromium

déchets contenant d'autres métaux lourds
wastes containing other heavey metals

vapeurs de métaux lourds
heavy metal fumes

Protocole sur les métaux lourds
Protocol on Heavy Metals

Sous-comité des métaux lourds et de certains autres éléments
Subcommittee on Heavy Metals and Certain Other Elements

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Typiquement, les minerais de métaux ou d'uranium — cela dépend des types de gisement — laissent souvent des contaminants ou des éléments toxiques, comme des métaux lourds, qu'il faut gérer.
Typically, metal and uranium ore—depending on the deposit—often leaves contaminants or toxic elements, such as heavy metals, which must be managed.

La proposition actuelle pourrait ne pas s'appliquer aux installations d'élimination des stériles qui ne contiennent pas d'autres substances dangereuses que celles qui sont naturellement présentes dans le sol, telles que les métaux lourds (cela dépend notamment de la teneur en substances dangereuses des déchets provenant de ces installations).
Tailings disposal facilities that do not contain any hazardous substances other than those naturally present in the ground, such as heavy metals may fall outside the scope of the present proposal (this would depend, i.e. on the concentrations of hazardous substances present in waste from such facilities).

Cela vaut notamment pour les infiltrations de métaux lourds.
This applies particularly to leakage of heavy metals.

À cet égard, Madame Jackson, je suis convaincu que nous pourrons parvenir à un accord lors de nos négociations avec le Conseil en première lecture, un accord portant clairement le message que nous souhaitons éviter les émissions de tous ces métaux lourds partout où cela est possible.
In this respect I am confident, Mrs Jackson, that we can reach an agreement in our negotiations with the Council at the first reading, an agreement which clearly conveys the message that we wish to avoid emissions of these heavy metals altogether wherever possible.

Cela concerne en particulier les métaux lourds et certains retardateurs de flamme, qui doivent progressivement être éliminés conformément à la proposition.
This concerns in particular heavy metals and certain brominated flame retardants which shall be phased out in the proposal.

Cela concerne par exemple l'élimination des métaux lourds, la responsabilité des constructeurs et le besoin de recyclage.
These concern, for example, the phasing-out of heavy metals, manufacturer’s liability and the requirement for recycling.

Une dispersion de métaux lourds dans l'environnement ne peut donc être exclue mais cela semble improbable à court terme.
A dispersion of heavy metals into the environment therefore cannot be excluded but this seems unlikely in the short term.

On rencontre dans les boues d'épuration des métaux lourds, entre autres du cadmium en quantité importante. Pour cette raison, dans mon pays, et dans les pays nordiques en général, on ne peut répandre ces boues sur les champs afin d'éviter que le cadmium ne se retrouve dans la chaîne alimentaire et, après cela, dans l'organisme humain.
Sewage sludge contains heavy metals, including considerable quantities of cadmium and because of this, in my own home country, and in the Nordic countries generally, this sludge may not be spread on the fields at all, because cadmium gets into the food chain and thereby enters the human body.

Il fixe des valeurs limites d'émission dans l'air (en particulier pour la poussière, le SO , le NO , et les métaux lourds) ; il introduit la dioxine en tant que nouveau paramètre pour les rejets dans l'eau et précise que les résidus produits devront être aussi minimes et peu nocifs que possible et, le cas échéant, recyclés, ou, si cela n'est pas possible, éliminés mais sous certaines conditions.
It sets emission limit values for air (in particular for dust, SO , NO and for heavy metals), introduces dioxins as a new parameter for discharges into water and stipulates that residues from the process shall be minimised in their amount and harmfulness and recycled where appropriate, and, if not possible, disposed of only under certain conditions.

La proposition couvre les émissions dans tous les milieux environnementaux et fixe des valeurs limites d'émission dans l'air (en particulier pour la poussière, le SO , le NO , et les métaux lourds) et elle introduit la dioxine en tant que nouveau paramètre des rejets dans l'eau) et précise que les résidus du processus doivent, si possible, être réduits au minimum ou recyclés ou, si cela n'est pas possible, éliminés mais sous certaines conditions.
The proposal covers emissions to all environmental media and sets emission limit values for air (in particular for dust, SO , NO and for heavy metals), introduces dioxins as a new parameter for discharges into water and stipulates that residues from the process shall be possibly minimised or recycled and, if not possible, disposed of only under certain conditions.