Traduction de «mérité quoique certains » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cette thèse a un certain mérite
the contention has some merit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'honorable Andrée Champagne : Honorables sénateurs, alors que nous rentrons de cette relâche parlementaire, petit répit bien mérité quoique certains y trouveront sûrement à redire, j'ai presque envie d'entonner le thème d'une vieille chanson de Jacques Michel et de chanter :
Hon. Andrée Champagne: Honourable senators, as we return from the parliamentary recess, from a short, well-deserved break — though some might say otherwise — I almost feel like singing the refrain to an old Jacques Michel song that goes something like this:

Quoique en dernier ressort, le responsable des excuses ce soit moi, plusieurs de mes collègues méritent un certain crédit.
Although the responsibility for the apology is ultimately mine alone, there are several of my colleagues who do deserve the credit.

certains adolescents, quoique toujours d’âge mineur, peuvent mériter une peine d’emprisonnement applicable aux adultes et que, compte tenu de l’intérêt de ces adolescents et de la sécurité d’autres personnes, leur placement ou détention dans un établissement pour adolescents ne serait pas approprié (voir l’article 76 et les paragraphes 92(4) et 92(5)); et, d’autre part,
certain young persons, even though they were still under 18, might merit an adult sentence of imprisonment and, with regard to the best interests of such young persons and the safety of others, it would not be appropriate to place them or keep them in a youth facility (see clauses 76, 92(4) and 92(5)); and, at the same time,