Vertaling van "mérité les applaudissements " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

salve d'applaudissements | tonnerre d'applaudissements
good hand

augmentation de salaire au mérite [ augmentation au mérite | augmentation de traitement au mérite | augmentation salariale due au mérite | augmentation due au mérite ]
merit increase [ merit pay increase | merit adjustment | merit raise ]

encourager par des applaudissements
root

jeu pour attirer les applaudissements [ jeu pour la galerie ]
grand-stand play

applaudissements
applause

prime de mérite | prime exceptionelle de mérite
merit award | meritorious executive award

avancement au mérite | promotion au mérite
merit promotion

prime de mérite | prime exceptionnelle de mérite
meritorious executive award | merit award

certificat de mérite | plaque de mérite
achievement award

encourager des élèves à reconnaître leurs mérites
encourage student to acknowledge their achievements | inspire students to acknowledge their achievements | encourage students to acknowledge their achievements | encourages students to acknowledge their achievements

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Oui, je crois qu’ils ont bien mérité vos applaudissements.
Yes, I agree, a round of applause would be quite appropriate.

Il mérite des applaudissements pour cela.
For that he must be applauded.

De la même manière, la conformité au nouvel accord interinstitutionnel, en particulier en ce qui concerne les crédits budgétaires en faveur de la politique étrangère et de sécurité commune, mérite nos applaudissements.
Similarly, compliance with the new interinstitutional agreement, especially with regard to the appropriations for the Common Foreign and Security Policy, is to be applauded.

Grâce aux bons offices de M. Frattini, qui mérite nos applaudissements - et pas seulement parce que c’est un ami -, la Commission est en train de préparer des plans d’action spécifiques et d’essayer de mettre en œuvre les programmes existants.
Through the good offices of Mr Frattini, who thoroughly deserves our plaudits – and not just because he is a friend – the Commission is preparing specific action plans and is trying to implement existing programmes.

Des membres du comité méritent des applaudissements, notamment la députée de Notre-Dame-de-Grâce—Lachine, celui de Vancouver Quadra et le député de Winnipeg-Centre.
Members of the committee should be applauded, the member for Notre-Dame-de-Grâce—Lachine, the member for Vancouver Quadra and the member for Winnipeg Centre.

Nous attendons de lui qu’il passe enfin à l’acte pour mériter les applaudissements dont nombre de mes collègues l’ont peut-être un peu trop rapidement gratifié en juin dernier.
We are waiting for him finally to turn his words into deeds if he is to deserve the applause that a number of my fellow Members might have been slightly too quick to offer him back in June.

Elle mérite des applaudissements pour ce qu'elle essaie d'accomplir.
The member should be applauded for what she is trying to accomplish.

Tous les nouveaux États membres méritent nos applaudissements et notre admiration.
All the new Member States deserve our applause and admiration.

Cet effort mérite des applaudissements.
This effort should be applauded.

Je crois qu'ils ont mérité nos applaudissements.
I think they have earned a round of applause.