Traduction de «mérité aux canadiens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Centre canadien de recherche en informatisation du travail | Centre canadien de recherche sur l'automatisation du travail | CCRIT [Abbr.]
Canadian Workplace Automation Research Centre | CWARC [Abbr.]

avancement au mérite | promotion au mérite
merit promotion

prime de mérite | prime exceptionelle de mérite
merit award | meritorious executive award

encourager des élèves à reconnaître leurs mérites
encourage student to acknowledge their achievements | inspire students to acknowledge their achievements | encourage students to acknowledge their achievements | encourages students to acknowledge their achievements

Annuaire des employeurs canadiens qui emploient les canadiens étudiant aux universités étrangères [ Annuaire des employeurs canadiens. Offres d'emploi aux canadiens que étudient dans des universités étrangères | Opération récupération ]
Directory of Canadian Employers Offering Employment to Canadians Studying at Foreign Universities [ Operation Retrieval ]

Règlement fédéral concernant les prêts aux étudiants [ Règlement fédéral sur les prêts aux étudiants | Règlement canadien sur les prêts aux étudiants ]
Canada Student Loans Regulations

Service d'assistance canadienne aux organismes [ SACO | Service administratif canadien aux organismes | Service administratif canadien outre-mer ]
Canadian Executive Service Organization [ CESO | Canadian Executive Service Overseas ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faut noter que les membres de la GRC affectés à des missions de maintien de la paix sont des volontaires et que ces gestes-là s'inscrivent dans la longue tradition qui a mérité aux Canadiens une réputation internationale enviable.
It is important to note that members of the RCMP have volunteered to serve on these ongoing peacekeeping missions and, in doing so, uphold a proud tradition for which Canadians have a deserved international reputation.

Nous devons attribuer davantage de mérite aux Canadiens pour leurs connaissances d'enjeux d'importance comme la Loi sur les banques.
We need to give Canadians more credit for their knowledge on issues as important as the Bank Act.

Il suffit de se rappeler que Maher Arrar, le ressortissant canadien transféré clandestinement par avion et torturé dont s’inspire le film «Rendition», a été arrêté à la suite d’un profilage reposant sur le fait que son frère connaissait certaines personnes. Il n’avait, quant à lui, rien fait qui mérite les soupçons, ce qui ne l’a pas empêché d’être torturé pendant sept mois dans une geôle syrienne.
One need only remember that Canadian torture flight victim, Maher Arrar – on whose horrendous experience the film ‘Rendition’ was based – was picked up due to profiling based on people his brother happened to know; having done nothing himself to merit suspicion, he nonetheless spent seven months in a Syrian torture dungeon.

Je tiens à profiter de l'occasion pour rendre hommage puisqu'ils le méritent aux Canadiens qui ont beaucoup travaillé à faire en sorte que ce projet de loi puisse aboutir et rendre les sociétés, leurs agents et les membres de leur conseil d'administration criminellement responsables d'avoir sciemment mis la vie de leurs employés en danger.
I want to take the opportunity to pay tribute, where I think tribute is owing, to those Canadians who have worked long and hard to bring the bill to the point where we in fact will have a vehicle to hold criminally accountable corporations, their officers and executive members who knowingly put at risk the lives of their employees.

Étant donné qu'il n'y a plus de déficit, quand le gouvernement libéral accordera-t-il un répit bien mérité aux Canadiens en réduisant radicalement la taxe sur l'essence?
Since the rationale for the increase is gone, when will the Liberal government give Canadians some hard earned relief at the pumps by drastically reducing gas taxes?

Rendons hommage à ceux qui le méritent: aux Canadiens pour leur esprit d'initiative en ces temps difficiles, au secteur privé pour sa volonté de créer des partenariats et d'étudier de nouveaux moyens de faire des affaires, de collaborer avec le gouvernement, et au ministre des Finances pour la façon sûre et mesurée avec laquelle il administre nos finances nationales.
Let us give credit where credit is due: to the Canadian people for their resourcefulness in a difficult time, to the private sector for its willingness to partnership and to explore innovative ways of doing business and sharing and joining with government, and to the Minister of Finance for his sure and measured handling of our national finances.