Traduction de «mériterait pourtant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Trop vieilles et pourtant trop jeunes : les femmes de nulle part
Too old yet too young: an account of women in limbo

pourtant
nevertheless

ne le céder pourtant à personne
to seldom take a back seat to anyone

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ce sens, votre rapporteur estime que l'ACAC arrive à un stade très prématuré et que l'adoption éventuelle du traité supprimerait toute possibilité d'organiser le débat public que mériterait pourtant notre patrimoine démocratique.
In this sense, your Rapporteur believes that ACTA comes at a very premature stage and a possible adoption of the Treaty would essentially freeze the possibility of having a public deliberation that is worthy of our democratic heritage.

Chacun d'entre eux, chacune de leur famille mériterait pourtant tout un long discours.
Yet each of them, each of their families deserves a lengthy speech.

Certains disent que ce sont les droits de la personne qui sont en jeu. Pourtant, certains Canadiens ne jouissent pas de nombre des droits que leur garantit la Charte canadienne des droits et libertés, et cette situation mériterait certainement autant d'attention.
Some say this is a matter of human rights. There are many human rights entrenched in the Charter of Rights and Freedoms that some Canadians are not enjoying and that should be given equal attention.