Vertaling van "mériter de figurer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

figure de mérite en haute fréquence
high-frequency figure of merit

figure de mérite d'un système de cellules photorésistantes
photoresistive-cell-system figure of merit

augmentation de salaire au mérite [ augmentation au mérite | augmentation de traitement au mérite | augmentation salariale due au mérite | augmentation due au mérite ]
merit increase [ merit pay increase | merit adjustment | merit raise ]

de la figure X [ montré sur la figure X | illustré à la figure X | figure X | voir figure X ]
shown in figure X

prime de mérite | prime exceptionelle de mérite
merit award | meritorious executive award

Prix de mérite de la collectivité du Conseil des dirigeants principaux de l'information [ Prix de mérite de la collectivité du CDPI | Prix de mérite de la collectivité de la GI-TI ]
Chief Information Officer Council Community Awards [ CIOC Community Awards | IM-IT Community Recognition Awards ]

figure renversée | figure inversée | figure tête en bas | invert
invert | inverted manoeuvre

figure de style | figure de rhétorique | figure
stylistic device | rhetorical figure | figure of speech | figure

élément figuré du sang | élément figuré du sang périphérique | élément figuré | cellule sanguine
formed element of the blood | formed element

acteur de complément/actrice de complément | figurant | figurant/figurante | figurante
movie extra | walker on | background actor | extra

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On retrouve également des produits chimiques interdits depuis longtemps y compris des éléments provenant de la désagrégation du DDT et plusieurs autres produits tellement dangereux qu'ils méritent de figurer sur la liste internationale de la douzaine de substance les plus honnies.
These also include long banned chemicals such as breakdown components of DDT and several others so dangerous that they merit a place on the international dirty dozen list.

Le détail de ces propositions figure dans le document de travail des services de la Commission accompagnant le présent livre blanc mais deux points méritent d’être soulignés ici:
The Staff Working Document accompanying this White Paper discusses these proposals in detail, but two points are worth highlighting here:

L’annulation des décisions figurant dans les bulletins de salaire, d'appliquer aux requérants la décision du conseil d’administration fixant une progression salariale limitée à 2,3 %, la décision du directeur général du FEI fixant une nouvelle grille de mérite emportant la perte d'1 à 2 % de salaire, selon les requérants, et la décision du comité de direction de la BEI définissant une grille de mérite emportant la perte d'1 à 2 % de salaire, selon les requérants ainsi que, d'autre part, la demande subséquente de condamner le FEI au paiement de la différence de rémunération et le versement de dommages et intérêts
Annulment of the decisions contained in salary slips to apply to the applicants the decision of the Board of Directors setting a salary progression capped at 2.3%, the decision of the EIF’s Chief Executive setting a new merit grid entailing the loss of 1 to 2 % of salary, according to the applicants, and the decision of the EIB’s Management Committee establishing a merit grid entailing the loss of 1 to 2 % of salary, according to the applicants, and the subsequent application for an order that the EIF pay the difference in remuneration together with damages.

Pourtant, les responsables des élections trouvent ce principe compliqué, et ils ne peuvent pas trouver l'équilibre facile dont vous parlez, c'est-à-dire ne pas priver du droit de vote les personnes légitimes qui méritent de figurer légitimement à une liste électorale, tout en cernant les cas probables de fraude d'une façon intelligente et efficace.
But somehow in the electoral sphere we find it complicated, and we can't find that easier balance you're talking about: how not to obstruct legitimate people who deserve legitimate access to a voters list while somehow being smarter and more adept at identifying cases where there's probably not a legitimate situation.

Parmi les mesures qui seraient susceptibles de permettre de réaliser des progrès et qui méritent une attention particulière figurent l'utilisation du portail européen de la santé, rubrique «Mon environnement», la formulation de questions pertinentes pour les enquêtes de santé par entretien et examen, la mise en commun des systèmes d'informations sanitaires sur l'incidence des maladies prioritaires et la mortalité due à ces maladies ainsi que sur les coûts en matière de santé, en coordination, le cas échéant, avec le système statistique européen.
Some of the potential actions for further progress to be explored are: use of the EU Health portal section, My Environment; development of relevant questions for health interview and examination surveys, pooling health information systems on priority disease incidence and mortality and health-related costs, in coordination, whenever relevant, with the European Statistical System.

Je suis donc encore plus convaincu, monsieur le président, que la Commission de la fonction publique devrait avoir la possibilité d'offrir sa contribution aux administrateurs généraux sur les questions reliées au mérite qui figurent à l'article 32. Ce sont en fait les questions qui ont été soulevées par M. Lanctôt.
So I'm even more convinced, Mr. Chairman, that the Public Service Commission, in this regard, should have the opportunity to provide input to the deputy heads on the merit-related matters that are included in proposed section 32.

J'aimerais qu'on aborde expressément la définition du mérite qui figure dans le projet de loi. Cette définition contribuera peut-être à la souplesse dont vous avez parlé, monsieur Nurse, mais elle risque d'aggraver directement les difficultés de culture auxquelles Linda Duxbury a fait allusion (1115) M. Michael Nurse: Vous soulevez une question très importante et d'une grande portée, mais j'essayerai d'être aussi précis que possible.
I want to go specifically to what the bill is trying to define in law, what merit means, and perhaps how that appears to be done for the agenda of the flexibility you talk about, Mr. Nurse, but may directly undermine the culture things Linda Duxbury is talking about (1115) Mr. Michael Nurse: I will be as precise as I can.

Vos propos vont dans le sens de justifications que nous avons entendues relativement aux dispositions relatives aux nominations fondées sur le mérite, qui figurent à la page 124 du projet de loi.
This is somewhat similar to the justifications we've heard for getting to what I see on page 124 of the bill, appointments on the basis of merit.

S'il n'est pas possible d'en dresser une liste exhaustive et si les généralisations risquent de simplifier à l'excès des questions complexes, certaines questions et réalisations majeures méritent néanmoins de figurer dans le présent rapport pour élargir la réflexion sur des thèmes essentiels.
While it is not possible to provide a comprehensive list of these in this report, and generalisations risk over-simplifying complex issues, certain key issues and achievements merit inclusion in this report, with a view to broadening the reflection on core themes.

13.34. Dans les comptes régionaux des ménages, deux cas de figure méritent un intérêt particulier:
13.34. In the regional accounts of households, two considerations have to be made regarding households owning an unincorporated enterprise, land and/or a second dwelling in another region: