Vertaling van "méritent réellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

action pour un montant réellement mérité
assumpsit on a quantum merit

augmentation de salaire au mérite [ augmentation au mérite | augmentation de traitement au mérite | augmentation salariale due au mérite | augmentation due au mérite ]
merit increase [ merit pay increase | merit adjustment | merit raise ]

avancement au mérite | promotion au mérite
merit promotion

selon ses mérites | selon ses propres mérites
own merits principle

prime de mérite | prime exceptionelle de mérite
merit award | meritorious executive award

Prix de mérite de la collectivité du Conseil des dirigeants principaux de l'information [ Prix de mérite de la collectivité du CDPI | Prix de mérite de la collectivité de la GI-TI ]
Chief Information Officer Council Community Awards [ CIOC Community Awards | IM-IT Community Recognition Awards ]

coût réel | coût réellement engagé | coûts réels
actual cost | real cost | actual costs

route réellement suivie | TMG
track made good | TMG

prime de mérite | prime exceptionnelle de mérite
meritorious executive award | merit award

encourager des élèves à reconnaître leurs mérites
encourage student to acknowledge their achievements | inspire students to acknowledge their achievements | encourage students to acknowledge their achievements | encourages students to acknowledge their achievements

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le concept d’autoroutes de la mer, réellement multimodal par nature, mérite à l'avenir une attention beaucoup plus grande.
The motorways of the sea concept – truly multi-modal in nature – deserves considerably increased attention in further TEN-T development.

À mon avis, c'est une chose qui mérite réellement de faire bien davantage l'objet d'un débat public et d'un examen par la population.
It's one that I think really deserves a much better public airing and public examination.

Les bons exemples foisonnent et méritent réellement d'être considérés comme significatifs et nous devons examiner le champ d'application de la coopération entre les entreprises et les donateurs d'aide officiels dans ces domaines.
There are plenty of good examples that really ought to be acknowledged as significant, and we should investigate the scope for cooperation between businesses and formal aid donors in these fields.

Lorsque des gens de ma circonscription viennent ici, je me pose toujours la question à savoir s'ils méritent réellement de voir ce qui se passe en Chambre.
When people from my riding come here, I always wonder if they really deserve to see what is going on in the House.

Mme Gosselin mérite réellement l'hommage qui lui est rendu.
Ms. Gosselin is truly deserving of this recognition.

La situation actuelle en Espagne et au Portugal nous montre au contraire qu’il est aujourd’hui impératif de composer un ensemble qui mérite réellement le nom de réforme.
The current situation in Spain and Portugal also highlights the fact that it is now high time to conclude a package which is really worthy of the name reform.

Les normes en matière de santé et de qualité méritent de ce point de vue une attention particulière: elles doivent être réellement observées.
Particular attention should be paid to public health and quality standards: these standards should be observed in reality.

[Traduction] Le secteur privé mérite réellement toute notre reconnaissance parce qu'il a, avec l'aide du gouvernement et avec les jeunes, créé un programme qui compte parmi les plus remarquables au Canada et peut-être, en fait, dans le monde entier.
[English] The private sector especially deserves a great deal of credit because with the support of government and with the young people it has created a program that is among the finest in Canada and perhaps throughout the world.

M. Leon Benoit: Croyez-vous que nos soldats qui souffrent du SSPT obtiennent le même niveau de soins que vous avez obtenu et le niveau de soins qu'ils méritent réellement?
Mr. Leon Benoit: Do you believe our members who are suffering from PTSD are getting the same level of care you got and the level of care they really deserve?