Traduction de «méritent nos chaleureuses » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

applaudir chaleureusement | applaudir vigoureusement
give a good hand/to | give a hand/to

avancement au mérite | promotion au mérite
merit promotion

prime de mérite | prime exceptionelle de mérite
merit award | meritorious executive award

encourager des élèves à reconnaître leurs mérites
encourage student to acknowledge their achievements | inspire students to acknowledge their achievements | encourage students to acknowledge their achievements | encourages students to acknowledge their achievements

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les formidables progrès accomplis par ce pays sur le chemin du développement méritent nos plus chaleureuses félicitations et justifient sans conteste la présence à temps plein de l'Union européenne».
The wonderful progress of this country and its development deserves our warmest congratulations, and certainly merits a full-time European Union presence".

– Mes chers collègues, je crois que sur la base de la majorité écrasante de commentaires et d’évaluations positifs exprimés aujourd’hui par les députés de cette Assemblée, ainsi que des évaluations de la Commission et du Conseil, la Bulgarie et la Roumanie méritent nos chaleureuses félicitations.
– Dear colleagues, I believe that on the basis of the overwhelming majority of positive comments and evaluations in this Chamber today by Members of Parliament, as well as the evaluations of the Commission and of Council, warm congratulations are due to Bulgaria and Romania.

La Commissaire européenne pour la Recherche, l'Innovation et la Science Máire Geoghegan-Quinn a déclaré: « Je félicite chaleureusement les Professeurs Serge Haroche et David J. Wineland pour leur prix Nobel de Physique bien mérité.
Commissioner for Research, Innovation and Science Máire Geoghegan-Quinn said: "I heartily congratulate Professors Serge Haroche and David J. Wineland for their well-deserved Nobel Prize.

Nous disposons toutefois d’un remède et cette Assemblée devrait adopter une attitude plus chaleureuse parce que les petits pays méritent un traitement correct.
However, we have a recipe and this Chamber could adopt a more welcoming attitude, because small countries need to be treated tenderly.

Sa décision de lancer un moteur de recherche non filtré en Chine mérite les plus chaleureuses félicitations.
Their decision to start to operate an unfiltered search engine in China deserves the warmest congratulations.

- (EL) Madame la Présidente, le rapporteur Claudio Fava et les rapporteurs fictifs méritent sincèrement nos félicitations les plus chaleureuses.
– (EL) Madam President, the rapporteur Claudio Fava and the shadow rapporteurs truly deserve our hearty congratulations.

Le rapporteur mérite nos chaleureuses félicitations, car elle a combiné les suggestions de la Commission pour une simplification de la codification de l’ancienne législation et la nécessité d’élargir le champ des politiques horizontales dans des secteurs de base du droit communautaire, tels que les salaires et l’assurance.
The rapporteur deserves warm congratulations, because she combined the Commission's suggestions for simplification of the codification of older legislation with a broader scope for horizontal policies in basic sectors of European law, such as in the sectors of pay and insurance.

Je prierais le leader du gouvernement de transmettre nos chaleureuses félicitations à Mme McCready pour sa nomination, de même qu'à M. Lee pour avoir décroché un nouveau poste à la Société canadienne des postes, sûrement grâce uniquement à ses mérites et sans égard à son affiliation politique.
Will the Leader of the Government convey our warm congratulations to Ms McCready on her new position and, equally, our congratulations to Mr. Lee for landing this job with Canada Post, which I am sure he obtained on merit alone, and without reference to his political affiliation?