Vertaling van "méritent la gratitude " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

augmentation de salaire au mérite [ augmentation au mérite | augmentation de traitement au mérite | augmentation salariale due au mérite | augmentation due au mérite ]
merit increase [ merit pay increase | merit adjustment | merit raise ]

avancement au mérite | promotion au mérite
merit promotion

selon ses mérites | selon ses propres mérites
own merits principle

prime de mérite | prime exceptionelle de mérite
merit award | meritorious executive award

Prix de mérite de la collectivité du Conseil des dirigeants principaux de l'information [ Prix de mérite de la collectivité du CDPI | Prix de mérite de la collectivité de la GI-TI ]
Chief Information Officer Council Community Awards [ CIOC Community Awards | IM-IT Community Recognition Awards ]

rémunération au mérite [ salaire au mérite | rémunération fondée sur le mérite ]
merit pay [ merit wage ]

témoignage de reconnaissance | témoignage de gratitude
donor recognition | recognition

prime de mérite | prime exceptionnelle de mérite
meritorious executive award | merit award

certificat de mérite | plaque de mérite
achievement award

encourager des élèves à reconnaître leurs mérites
encourage student to acknowledge their achievements | inspire students to acknowledge their achievements | encourage students to acknowledge their achievements | encourages students to acknowledge their achievements

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les bénévoles méritent la gratitude de tous les Canadiens et méritent aussi que le gouvernement reconnaisse leur rôle important.
It deserves the gratitude of all Canadians, but it also deserves recognition from the government for the important role it plays.

Il mérite notre gratitude autant pour cela que pour son courage, son amour incontestable de son pays, son dévouement, son sens du service et son amour pour sa famille.
We need to thank him for his courage, for his love for this country which no one can debate, for his commitment and service and for his love for his family.

Je ne saurais être davantage d'accord avec lui; le secteur du bénévolat mérite la gratitude des Canadiens et du gouvernement.
I could not agree more that the voluntary sector deserves much gratitude from Canadians and from the government.

Nos soldats, nos marins, nos aviateurs et les soldats de nos forces spéciales méritent la gratitude de leurs concitoyens. Ils méritent également le meilleur traitement possible de notre part lorsqu'ils réintègrent la vie civile comme anciens combattants, en particulier lorsqu'ils ont été blessés en service.
Our soldiers, seamen, airmen and special forces deserve the gratitude of their fellow citizens, and they also deserve the best from us when they return to civilian life as veterans, especially if they have been injured while performing their duty.

Pour cela, elles méritent notre gratitude - alors même qu’elles ne bénéficient que d’un financement très réduit de la part de l’UE et qu’elles ne peuvent même pas être mentionnées dans le rapport d’initiative traitant de ce sujet.
For this, they deserve our thanks – even now, when they get very limited funding from the EU budget and cannot even be mentioned in the own-initiative report on this topic.

Ceci contribuera également de façon significative à une société innovante, ce qui mérite notre gratitude.
This will also make an important contribution to an innovative society, and we are grateful for that.

– (PL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, M. Stockmann mérite notre gratitude.
– (PL) Madam President, Commissioner, Mr Stockmann deserves our gratitude.

M. Van Hecke a préparé un excellent rapport pour lequel il mérite notre gratitude.
Mr Van Hecke has prepared an excellent report for which he deserves our thanks.

L’Italie a récemment fait ce que la justice exigeait d’elle, et elle mérite notre gratitude et notre respect à cet égard, mais j’attends également - et je pense m’exprimer au nom de la majorité des membres de cette Assemblée en disant ceci - que d’autres pays suivent le même exemple.
Italy has recently done what the law requires of it, and for that it deserves gratitude and respect, but I also – and I believe that I am speaking for the majority in this House when I say this – expect other countries to follow its example.

Ils ont su se mériter la gratitude de citoyens et de nations, gratitude qui se reflète dans le sourire d'un enfant, les larmes d'une mère et la main tendue d'un père, d'un grand-père ou d'un aîné.
They have earned the gratitude of citizens and nations, gratitude shown in the smile of a child, the tears of a mother and the extended hand of a father, grandparent or elder.