Traduction de «méritent et grâce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Promotion de la responsabilité et du mérite dans l'industrie grâce à l'esprit d'entreprise (module PRIME) [ PRIME | module PRIME ]
Promoting Responsible Industrial Merit through Entrepreneurship (PRIME approach) [ PRIME | PRIME approach ]

Action de grâces [ Action de grâce | jour de l'Action de grâces | Jour d'action de grâce | jour d'Action de grâces ]
Thanksgiving Day [ Thanksgiving ]

augmentation de salaire au mérite [ augmentation au mérite | augmentation de traitement au mérite | augmentation salariale due au mérite | augmentation due au mérite ]
merit increase [ merit pay increase | merit adjustment | merit raise ]

demande en grâce | recours en grâce
petition for a reprieve

pourvoi en grace | recours en grace
petition for mercy

délai de grâce | jours de grâce
days of grace

recours en grâce | demande en grâce
pardon petition | petition for a pardon

Commission des grâces et des conflits de compétence | Commission des grâces [ CGra ]
Committee on Pardons [ PC | CP ]

Action de grâce | Action de grâces
Thanksgiving | Thanksgiving Day

secrétariat de la commission des grâces
Secretariat of the Committee on Pardons

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il n'en demeure pas moins que le forum peut encore gagner en efficacité et en représentativité (grâce, notamment, à la possibilité d'une plus grande participation de la société civile) et que son objet mérite d'être défini plus clairement.
However, there is undoubtedly room to improve the Forum's effectiveness and representativeness (including possible wider civil society participation), and to be clearer about its purpose.

Nous pouvons nous attribuer le mérite d'une action déterminée, grâce à laquelle les banques européennes ont de nouveau la force de frappe financière nécessaire pour prêter aux entreprises et leur permettre de croître et de créer des emplois.
We can take credit for the fact that, thanks to determined action, European banks once again have the capital firepower to lend to companies so that they can grow and create jobs.

Par ailleurs, notre gouvernement maintient le cap grâce à une stratégie équilibrée qui vise à attirer des investissements étrangers qui profiteront aux Canadiens tout en protégeant leurs intérêts économiques et leur sécurité, et grâce à un plan d'action économique qui va dans le même sens et vise à procurer des emplois et la prospérité à long terme aux familles canadiennes vaillantes, qui le méritent bien.
Our government remains on track with a balanced approach to attracting foreign investment that benefits Canadians while standing up for our economic and security interests, and with an economic action plan that is working in step with that to deliver jobs and long-term prosperity for deserving, hard-working Canadian families.

Je désire donc signifier en cette Chambre mon appui à Mer et Monde, tout en souhaitant que cet organisme reçoive toute la reconnaissance qu'il mérite, car grâce à ses initiatives, c'est notre pays qui est doté d'un visage concret qui atteste de façon authentique des valeurs qui nous caractérisent comme Canadiens et Canadiennes.
I want to state, in the House, my support for Mer et Monde, and I hope that this organization will receive all the recognition it deserves, because its initiatives have affirmed the values that make us Canadians.

La solution réside dans un commerce mondial équitable, où les matières premières doivent avoir le prix qu'elles méritent et grâce auquel la création de valeur doit rester dans ces pays, en vue du développement de l'infrastructure locale.
The key is fair world trade, in which raw materials have to be at the prices they deserve, and in which the net product must remain in these countries in order to develop their infrastructure.

12. souligne la nécessité de garantir la pleine reconnaissance mutuelle des qualifications, des expériences et du mérite acquis grâce aux placements professionnels visés par le programme;
12. Underlines the need for full mutual recognition of the qualifications and experience gained through work placements provided under the programme and of the value thereof;

16. souligne la nécessité de garantir la pleine reconnaissance mutuelle des qualifications, des expériences et du mérite acquis grâce aux placements professionnels visés par le programme;
16. Underlines the need for full mutual recognition of the qualifications and experience gained through work placements provided under the programme and of the value thereof;

« Les citoyens européens méritent un système de transports performant, qui garantisse la qualité et la sécurité : le Livre Blanc en pose les fondements, grâce à une utilisation plus imaginative et rationnelle des différents moyens de transport et des infrastructures » a-t-elle ajouté.
She went on to say that "Europe's citizens deserve an efficient transport system offering a high level of quality and safety: the White Paper lays the foundations for this on the basis of a more imaginative and rational use of the different means of transport and infrastructures".

Troisièmement, les propositions définissent une politique globale en matière de ressources humaines, qui permettra à ceux qui travaillent pour la Commission de construire leur carrière grâce à de meilleures procédures de recrutement, à des systèmes de promotion accordant une priorité accrue au mérite, à une offre de formation plus systématique, élargie et d'une plus grande qualité, ainsi qu'à un système de gestion et une infrastructure sociale améliorés.
Thirdly, the proposals outline comprehensive Human Resources policies that will enable the people who work for the Commission to develop their careers through improvements in recruitment, in promotion systems which give added precedence to merit, in more systematic, expanded and better training provision, in the quality of management, and in social infrastructure.

Grâce à ce système - que l'on compare quelquefois à un départ en ligne - chaque pays pourra avancer à son propre rythme, être évalué selon ses mérites et adhérer à l'Union lorsqu'il sera à même de satisfaire à toutes les obligations qu'implique l'adhésion.
This system sometimes compared to a regatta - allows each country to move at its own pace, be assessed on its own merits and join when it is finally able to meet all the obligations of membership.