Vertaling van "méritent d’être protégés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ce qui mérite d'être fait mérite d'être bien fait
doing what we do -- well

protégé par le droit d'auteur [ protégé par la loi sur le droit d'auteur ]
copyright [ copyrighted | protected by copyright ]

groupe protégé [ catégorie d'employés protégés ]
protected class [ protected group ]

unité d'équipement adapté | unité d'accès adapté | unité d'accès fonctionnel | unité d'accès protégé
customized equipment unit

bouche-oreilles | bouchons d'oreilles | protège-tympans | bouchons | protecteurs d'oreilles
ear inserts | ear plugs

service d'abonnement protégé par un mot de passe
password-protected subscription service

prime de mérite | prime exceptionelle de mérite
merit award | meritorious executive award

selon ses mérites | selon ses propres mérites
own merits principle

avancement au mérite | promotion au mérite
merit promotion

rapport sexuel non protégé
Unprotected coitus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a des investissements canadiens à travers le monde qui méritent d'être protégés, qui doivent l'être et que nous continuerons de protéger.
There are Canadian investments around the world that deserve to be protected; they must be protected, and we will continue to protect them.

Les gens croient, cela peut se comprendre, qu'ils méritent d'être immunisés rapidement, qu'ils comptent dans la société et qu'ils méritent d'être protégés.
People justifiably feel that they deserve to be immunized quickly, that they are important to society and that they deserve protection.

Il y a quelques années, vos prédécesseurs souhaitaient préserver un monopole en ce qui a trait à l'assurance-vie sur les rentes et étaient intéressés à protéger uniquement cet aspect dans une loi, mais vous avez abandonné cette position et adopté plutôt une position socialement correcte voulant que tous les REER méritent d'être protégés.
Some years ago, your predecessors were anxious to preserve a monopoly with respect to life insurance on annuities and were interested in protecting only that aspect by legislation, but you have abandoned that position and instead, have taken a socially correct position that all RRSPs deserve protection.

J'aurais espéré—et peut-être le projet de loi prévoit-il une certaine flexibilité—que nous aurions pu tirer des leçons des erreurs que nous avons faites dans le système pour adultes et essayer de rendre le système pour les jeunes plus flexible de façon à nous permettre de protéger les droits des jeunes et de comprendre qu'ils méritent qu'on protège leurs droits tout en les encourageant, dans un contexte étendu, à accepter la responsabilité de leurs actes pour que nous ne restions pas accrochés aux petites infractions.
I would have hoped—and perhaps there's a flexibility in the bill—we would have learned from our problems with the adult system and tried to make our youth system a little more flexible, so that while we do protect the rights of young people and understand that they do deserve to have those rights protected, we also look at it in a broader context of encouraging them to accept responsibility for what they've done, so that we don't get hung up on little violations.

Si certains types de documents, ou du moins certaines informations y figurant, méritent d'être protégés, votre rapporteur estime néanmoins qu'aucune catégorie de document ne saurait, en tant que telle, être exemptée d'une évaluation relative à l'opportunité ou non de sa divulgation.
While certain types of documents, or certain kinds of information contained in these can merit confidentiality, the rapporteur considers that no categories of documents should be excluded, as such, from an evaluation of whether or not they should be disclosed.

Aussi, ce concept de solidarité doit être compris dans sa globalité; en effet, en faisant preuve de solidarité envers ceux qui méritent d’être protégés et envers les États membres soumis à une pression disproportionnée, c’est comme si nous considérions les deux faces d’une même pièce.
Therefore, this concept of solidarity must be understood in its entirety; indeed it is as though we are looking at two sides of the same coin, in showing solidarity to those who deserve protection and solidarity with those Member States carrying a disproportionate weight.

Ce qui, dans d’autres domaines, mérite d’être protégé, demande à être bafoué au nom d’un nouvel impératif: la coloscopie généralement obligatoire en matière fiscale.
That which, in other fields, deserves protection, demands to be flouted in the name of a new imperative: the generally compulsory fiscal colonoscopy.

Les Canadiens méritent d'être protégés à titre de consommateurs.
Hard-working Canadians deserve protection as consumers.

"sol de grande valeur", un sol méritant d'être protégé en raison de ses caractéristiques particulières, de ses structures spécifiques, de sa valeur écologique, culturelle et/ou historique remarquable ou de son utilisation;
'valuable soils' means soils meriting protection due to their specific characteristics, structures, outstanding ecological, cultural and/or historical value or due to their use;

(2 quater) "sol de grande valeur", un sol méritant d'être protégé en raison de ses caractéristiques particulières, de ses structures spécifiques, de sa valeur écologique, culturelle et/ou historique remarquable ou de son utilisation;
(2c) 'valuable soils' means soils meriting protection due to their specific characteristics, structures, outstanding ecological, cultural and/or historical value or due to their use.