Vertaling van "méritent d’être largement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ce qui mérite d'être fait mérite d'être bien fait
doing what we do -- well

règle de 35 % de détention publique | règle du 35 % d'actions largement réparties et négociées publiquement
35 % widely held ownership rule | % requirement

Prime au mérite d'Industrie Canada pour travail d'équipe
Industry Canada Team Merit Award

Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.
Definition: Disorders characterized by a repetitive and persistent pattern of dissocial, aggressive, or defiant conduct. Such behaviour should amount to major violations of age-appropriate social expectations; it should therefore be more severe than ordinary childish mischief or adolescent rebelliousness and should imply an enduring pattern of behaviour (six months or longer). Features of conduct disorder can also be symptomatic of other psychiatric conditions, in which case the underlying diagnosis should be preferred. Examples of the behaviours on which the diagnosis is based include excessive levels of fighting or bullying, cruelty to other people or animals, severe destructiveness to property, fire-setting, stealing, repeated lying, truancy from school and running away from home, unusually frequent and severe temper tantrums, and disobedience. Any one of these behaviours, if marked, is sufficient for the diagnosis, but isolated dissocial acts are not.

selon ses mérites | selon ses propres mérites
own merits principle

prime de mérite | prime exceptionelle de mérite
merit award | meritorious executive award

avancement au mérite | promotion au mérite
merit promotion

institution financière à grand nombre d'actionnaires [ institution financière largement ouverte | institution financière à capital largement réparti ]
widely held financial institution

encourager des élèves à reconnaître leurs mérites
encourage student to acknowledge their achievements | inspire students to acknowledge their achievements | encourage students to acknowledge their achievements | encourages students to acknowledge their achievements

coefficient d'augmentation au mérite
merit percentage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils seront à la base du suivi du partenariat de Lisbonne pour la croissance et l'emploi et permettront de dresser l’inventaire des bonnes pratiques qui méritent d’être largement diffusées, afin de tirer mieux parti des points forts et d’éliminer les points faibles des systèmes nationaux de recherche et d'innovation.
These instruments will be key elements for monitoring the new Lisbon partnership for growth and jobs and will provide an inventory of good practices that can be widely used to build on strengths and address weaknesses in national research and innovation systems.

Largement suivie, cette réunion a permis d'obtenir une vision générale des activités en cours et des questions méritant encore d'être étudiées.
The meeting was well attended and provided the opportunity to gain an overview of ongoing activities and of the issues that merit further work.

Sera également poursuivi le programme de bourses d'études qui permet aux Chypriotes turcs d'étudier au sein de l'UE et dont les mérites sont largement reconnus.
The widely appreciated scholarship programme, allowing Turkish Cypriots to study in the EU, will continue.

Le système mérite en outre d'être largement encouragé pour des raisons écologiques et sanitaires comme l'un des objectifs à poursuivre au niveau national et communautaire.
It also widely promoted for environmental and health reasons as a matter of public policy at national and EU level.

Permettez-moi de vous présenter toutes mes félicitations pour votre titre largement mérité de lauréat du Prix Nobel de la paix.
I am writing to congratulate most warmly on your richly deserved nomination for the Nobel Peace Prize.

Dans cet ordre d'idée, je tiens à mentionner un problème qui mérite aussi une attention particulière et constitue à mes yeux un motif de vive inquiétude. Je veux parler de la corruption, qui est largement répandue dans un nombre de pays non négligeable.
Here I must mention a problem that also requires special attention and gives me great cause for concern: the widespread corruption in not a few of the countries.

- le concept de concession de service public et de gestion déléguée mérite d'être largement appliqué.
- similar main public service concessions and delegated management deserve wider application.

Ce genre d'initiatives mérite d'être soutenu plus largement, surtout dans les régions qui ne disposent pas de structures organisationnelles appropriées.
This kind of initiative deserves wider support, particularly in regions which do not have appropriate organizational structures.

Les politiques mises en place en Europe répondant déjà largement aux engagements souscrits à Copenhague, l'objet de la Communication est d'examiner les suites concrètes à donner par l'Union européenne dans cinq domaines qui méritent un suivi particulier.
As the policies introduced in Europe already broadly cover the undertakings given in Copenhagen, the aim of the Communication is to consider what specific follow-up action the European Union should take in the five areas identified.