Vertaling van "méritent d’être entendues " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ce qui mérite d'être fait mérite d'être bien fait
doing what we do -- well

droit d'être entendu
right to be heard | right to a fair hearing | right to a hearing

en état (d'être entendu)
ready for hearing

occasion valable d'être entendu
meaningful opportunity

demande entendue et approuvée | pétition entendue et approuvée
petition heard and recommended

droit de l'enfant d'être entendu | droit du mineur d'être entendu
right of the child to be heard

prime de mérite | prime exceptionelle de mérite
merit award | meritorious executive award

encourager des élèves à reconnaître leurs mérites
encourage student to acknowledge their achievements | inspire students to acknowledge their achievements | encourage students to acknowledge their achievements | encourages students to acknowledge their achievements

coefficient d'augmentation au mérite
merit percentage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le peuple du Québec mérite d'être entendu.
The people of Quebec deserve to be heard.

Chaque victime mérite une voix plus forte et mérite d'être entendue.
Mr. Speaker, every victim deserves to have an effective voice and to be heard.

Finalement, il se peut que nous décidions que les préoccupations sur la protection de la vie privée soulevées par la commissaire ne sont pas fondées; ce pourrait être notre conclusion à la fin de la discussion. Mais je dis que ces questions méritent d'être entendues et méritent au moins une discussion.
At the end of the day it may be that we say we don't believe the privacy concerns raised by the Privacy Commissioner have merit; at the end of our discussion, people may say that.

Je veux dire ici les raisons de ce choix, vous dire aussi nos inquiétudes, parce que je crois qu’elles méritent d’être entendues.
I wish to state here the reasons for this decision, and also to voice our concerns to you, because I believe that they deserve to be heard.

Les îles méritent d’être entendues, parce que, jusqu’à présent, l’Union européenne ne leur a pas accordé suffisamment d’attention.
Islands deserve to be heard, because up until now the European Union has not paid them enough attention.

Tout le mérite revient, bien entendu, à notre rapporteur, M. Sacconi, qui a réussi à tout mener parfaitement à bien.
All credit, of course, to our rapporteur, Mr Sacconi, who has managed to bring all this to a very good end.

- (EL) Monsieur le Président, l'initiative de la Commission - et en particulier du commissaire - concernant une proposition de directive visant à compléter les deux autres directives relatives au travail atypique mérite notre soutien et Mme van den Burg, qui a tâché de conserver l'esprit de la directive face à l'immense réaction, mérite bien entendu toutes nos félicitations.
– (EL) Mr President, this initiative by the Commission – and the Commissioner in particular – on a proposal for a directive to supplement the other two directives on atypical employment deserves our support, and Mrs van den Burg, who has tried to retain the spirit of the directive in the face of huge reaction, of course deserves our congratulations.

Cette affaire de réforme est une affaire qui est suivie avec toute l'attention qu'elle mérite, tant au Bureau qu'à la Conférence des présidents et, bien entendu, in fine, ce sera en définitive à la plénière de décider.Je crois pouvoir dire que tout le monde est favorable à la réforme.
This matter of reform is a matter that is being followed with all the attention it deserves, both by the Bureau and by the Conference of Presidents and, of course, at the end of the day, it will be up to Parliament to decide. I think I can say that everyone is in favour of reform.

Cela ressemble à cela. Pourquoi ne pas faire face à une situation qui est là, qui mérite d'être entendue et pas parce qu'elle vient nécessairement du Québec, mais parce que c'est la justice qui l'exige.
Why not face up to a situation that exists and that deserves to be dealt with, not because it concerns Quebec but because it is a matter of justice.

Si j'ai reçu une pétition, qu'elle ait trait au projet de loi C-23 ou aux facteurs ruraux, cette pétition est une chose à part, distincte des projets de loi et elle mérite d'être entendue et débattue.
If I have received a petition, whether it is on Bill C-23 or the rural mail couriers, that petition is independent of everything else. It is independent of legislation and it deserves to be heard and debated.