Vertaling van "méritent bien notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

7e programme d’action pour l’environnement | 7e programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 «Bien vivre, dans les limites de notre planète» | programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 «Bien vivre, dans les limites de notre planète» | 7e PAE [Abbr.]
7th Environment Action programme | 7th Environment Action Programme to 2020 - Living well, within the limits of our planet | General Union Environment Action Programme to 2020 Living well, within the limits of our planet | 7th EAP [Abbr.]

ce qui mérite d'être fait mérite d'être bien fait
doing what we do -- well

Pour bien transmettre notre message - Guide de planification de la documentation destinée aux écoles, à l'intention des ministères et organismes fédéraux
Getting Our Message Across: A guide for federal government departments and agencies developing material for use in the classroom

Notre très fidèle et bien-aimé
Our Right Trusty and Right Well-Beloved

bien-fondé | mérite
merit | propriety of question on examination

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Avec leurs familles, ils méritent bien notre gratitude et notre reconnaissance.
They and their families deserve our gratitude and recognition.

Au cours des dernières années, en créant une politique pour appuyer les grands éditeurs—qui méritent bien notre appui—, nous avons collé une étiquette sur les petits éditeurs, qui sont très très nombreux.
What has happened over the last number of years is that in order to create policy to support large publishers—which I agree should be supported—what we've done is categorize small publishers, of which there are very many.

C'est un document qui mérite bien sûr d'être transformé en loi, en règlement, mais il fait très bien notre affaire.
It is a document that warrants being translated into law, into regulations, but it suits us fine.

Si nous voulons que le Caucase du Sud ne soit pas en guerre, nous devons opter pour la modernisation, car au moins la Géorgie, mais également l’Arménie et l’Azerbaïdjan, ont enregistré une telle croissance économique au cours des dernières années qu’ils méritent bien notre soutien.
If we want the South Caucasus to be free from war, we must go for modernisation, because Georgia at least, but also Armenia and Azerbaijan, have recorded such high economic growth in recent years that they deserve our support.

Les familles des victimes méritent bien évidemment l’expression de notre sympathie, de notre solidarité et de nos condoléances les plus vives, mais nous devons aussi être conscients que la nation thaïlandaise est aujourd’hui très divisée.
Of course, the victims’ families deserve our expressions of sympathy, condolences and solidarity, but we must also be aware that the Thai nation is, today, very divided.

Je voudrais évoquer un autre aspect important pour notre groupe, qui n’est pas encore venu sur le tapis, mais qui, à mon avis, mérite toute notre attention. Bien sûr, nous voulons que les droits des consommateurs soient protégés, mais nous voulons aussi que les consommateurs aient le choix.
I would like to mention one other aspect from the point of view of our group which has not been a factor in this up to now, but which I think is also an important consideration. Of course, we want consumer rights to be protected, but we also want consumers to have choice.

- (EL) Monsieur le Président, l'initiative de la Commission - et en particulier du commissaire - concernant une proposition de directive visant à compléter les deux autres directives relatives au travail atypique mérite notre soutien et Mme van den Burg, qui a tâché de conserver l'esprit de la directive face à l'immense réaction, mérite bien entendu toutes nos félicitations.
– (EL) Mr President, this initiative by the Commission – and the Commissioner in particular – on a proposal for a directive to supplement the other two directives on atypical employment deserves our support, and Mrs van den Burg, who has tried to retain the spirit of the directive in the face of huge reaction, of course deserves our congratulations.

Nous sommes donc face à une proposition bien formulée et équilibrée de la Commission, qui mérite tout notre soutien.
Before us, therefore, lies a well-drafted and balanced proposal by the Commission, to which we should all give our support.

De ce fait, le député de Berthier—Montcalm mérite toute notre appréciation parce qu'il s'est dévoué au nom du Québec, bien mandaté par le Québec, bien épris des intérêts fondamentaux du Québec dans un tel dossier, qui heurte de front la problématique canadienne et qui met en évidence le débat constitutionnel dans lequel nous pataugeons constamment dans ce pays et ce, depuis au-delà de 150 ans.
The member for Berthier—Montcalm deserves our appreciation because he has worked hard on Quebec's behalf, with a clear mandate from Quebecers and with a strong desire to protect Quebec's fundamental interests on this issue, which goes straight to the heart of Canada's problem and which brings to the fore the constitutional debate that has been going on in this country for 150 years.

Bien qu'il soit justifié de prévenir l'utilisation abusive des ressources informatiques, le commissaire à la protection de la vie privée s'est dit inquiet de la surveillance excessive de tous les employés fédéraux, dont la plupart agissent de manière responsable et méritent donc notre confiance.
Although preventing misuse of computer resources is justifiable, the Privacy Commissioner expressed concern about the heavy-handed monitoring of all federal employees, most of whom can be trusted to act responsibly.