Vertaling van "mérite pourtant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

augmentation de salaire au mérite [ augmentation au mérite | augmentation de traitement au mérite | augmentation salariale due au mérite | augmentation due au mérite ]
merit increase [ merit pay increase | merit adjustment | merit raise ]

avancement au mérite | promotion au mérite
merit promotion

selon ses mérites | selon ses propres mérites
own merits principle

prime de mérite | prime exceptionelle de mérite
merit award | meritorious executive award

Prix de mérite de la collectivité du Conseil des dirigeants principaux de l'information [ Prix de mérite de la collectivité du CDPI | Prix de mérite de la collectivité de la GI-TI ]
Chief Information Officer Council Community Awards [ CIOC Community Awards | IM-IT Community Recognition Awards ]

rémunération au mérite [ salaire au mérite | rémunération fondée sur le mérite ]
merit pay [ merit wage ]

certificat de mérite | attestation de mérite
certificate of appreciation

certificat de mérite | plaque de mérite
achievement award

prime de mérite | prime exceptionnelle de mérite
meritorious executive award | merit award

encourager des élèves à reconnaître leurs mérites
encourage student to acknowledge their achievements | inspire students to acknowledge their achievements | encourage students to acknowledge their achievements | encourages students to acknowledge their achievements

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À mon avis, ce sont des questions qui méritent une réflexion et qui n'ont pas fait l'objet, jusqu'à présent, de débats très approfondis, qui méritent pourtant de l'être, et qui, je l'espère, le seront au comité.
In my opinion, these questions warrant reflection and have not, up to now, been thoroughly debated, but should be, and, I hope, will be in committee.

Parfois, lorsqu'une personne a un rôle de critique, elle peut oublier de louanger notre fonction publique qui le mérite pourtant.
Sometimes when you are in the role of critic, you forget to say how good our public service is.

Ces travailleurs méritent pourtant une protection particulière.
However, these workers do deserve special protection.

Néanmoins, la multiplicité des initiatives ne contribue pas à la clarté juridique et compromet ainsi l'objectif qui mérite pourtant d'être soutenu.
However, the many initiatives which have resulted do not make for legal clarity and are undermining efforts to achieve what is in itself a worthwhile objective.

Au Bundestag allemand, ces discussions sont actuellement organisées dans la plupart des commissions. Elles méritent pourtant sans aucun doute d’être mises au programme des séances plénières de tous les parlements nationaux d’Europe.
In the German Bundestag, this now takes place in most of the committees, but it is something which should undoubtedly form part of the plenary agenda in the national parliaments throughout Europe as a whole.

Des mesures visant à financer la sécurité des navires, les économies de carburant, la formation et les investissements méritent pourtant d’être engagées au niveau local et européen par l’intermédiaire du Fonds européen pour la pêche.
However, support for initiatives in, for example, the fields of vessel safety, fuel economy, training and investment funding is worth pursuing at local and EU level, through the European Fisheries Fund.

Les victimes du sang contaminé continuent de souffrir et d'attendre une indemnisation qu'ils méritent pourtant à fort juste titre.
Tainted blood victims continue to suffer, waiting for compensation that they justly deserve.

En novembre, les députés ont été horrifiés d'apprendre que 80¢ de chaque dollar dépensé dans le cadre du programme sur les pensionnats ne va pas aux victimes, qui méritent pourtant cet argent, mais va plutôt aux bureaucrates, aux avocats et aux experts.
The House was horrified in November to learn that 80¢ on each dollar which is spent on the residential school program is not going to victims. It is making its way to bureaucrats, lawyers, and experts, but not finding its way to the aboriginal victims who deserve these moneys.

La proposition laisse de côté des domaines et des réglementations qui méritent pourtant d'être révisées, tandis qu'elle risque de poser des problèmes à l'industrie pétrolière ou au transport maritime.
The proposal leaves areas and regulations, which still need revising, while it will also cause problems for the oil and shipping industries.

Ils disent qu'on s'attaque au principe du mérite. Pourtant, le projet de loi précise très clairement qu'aucun employeur ne sera jamais forcé d'engager une personne non qualifiée.
They harp on this as an attack on merit, yet the bill explicitly states that no employer will ever be forced to hire an unqualified person.