Traduction de «mérite et comment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

augmentation de salaire au mérite [ augmentation au mérite | augmentation de traitement au mérite | augmentation salariale due au mérite | augmentation due au mérite ]
merit increase [ merit pay increase | merit adjustment | merit raise ]

avancement au mérite | promotion au mérite
merit promotion

selon ses mérites | selon ses propres mérites
own merits principle

prime de mérite | prime exceptionelle de mérite
merit award | meritorious executive award

Prix de mérite de la collectivité du Conseil des dirigeants principaux de l'information [ Prix de mérite de la collectivité du CDPI | Prix de mérite de la collectivité de la GI-TI ]
Chief Information Officer Council Community Awards [ CIOC Community Awards | IM-IT Community Recognition Awards ]

rémunération au mérite [ salaire au mérite | rémunération fondée sur le mérite ]
merit pay [ merit wage ]

certificat de mérite | attestation de mérite
certificate of appreciation

certificat de mérite | plaque de mérite
achievement award

prime de mérite | prime exceptionnelle de mérite
meritorious executive award | merit award

commenter des projets
analyse blueprints | assess drafts | analyse drafts | comment drafts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsqu'il s'agit de doter les postes en fonction des plaintes reçues, il y a un grand nombre de personnes qui répondent aux exigences établies par le mérite — mais comment définissez-vous le mérite, surtout lorsqu'il s'agit du candidat qui répond le mieux aux besoins?
When it comes to staffing for complaints, you see a lot of people with merit — how do you qualify merit, especially when you talk about best fit?

Vous parlez du mérite, mais comment pouvez-vous créer dans notre fonction publique une atmosphère où c'est le mérite qui compte quand vous limitez la provenance des candidats à un certain territoire géographique?
You can talk about merit, but how can you create an atmosphere in our civil service where merit prevails when you limit the intake of applicants to a certain physical territory of our country?

Nous continuerons de travailler de façon à nous assurer que les gestionnaires d'embauche comprennent bien le principe du mérite et comment celui-ci est appliqué pour atteindre la représentativité à la fonction publique.
We will continue to work to ensure that hiring managers fully understand merit and how it is applied in achieving a representative public service.

Comment venir à bout des irrégularités fiscales et de la manière dont certaines sociétés, en toute illégalité, transfèrent leurs bénéfices hors des pays pauvres? Enfin, comment pouvons-nous veiller à une libéralisation équitable des échanges, qui profite à ceux qui méritent qu’on leur vienne en aide?
How can we eliminate tax irregularities and the illegal transfer of profits out of poor countries by various firms? Finally, how can we fairly liberalise commercial exchange to benefit those who deserve help?

Nous sommes toujours confrontés à cette question, que posent les plus sceptiques et qui mérite une réponse: «Comment nous convaincrez-vous de votre véritable détermination à relever ces défis mondiaux alors que vous n’êtes même pas capables de régler des problèmes concernant vos propres règles et les institutions dans lesquelles vous travaillez?» Comment voulez-vous garantir la crédibilité des institutions et des dirigeants européens alors que ces institutions et ces dirigeants ne sont pas capables de se mettre d’accord sur ces points?
We are always confronted with a question that deserves to be answered: ‘How can you convince us’, the most sceptical ask, ‘that you are serious about addressing those global issues when you are not even able to settle matters relating to your own rules and to the institutions in which you are working?’ What credibility do the European Union institutions and European leaders have when they fail to come to a consensus on those issues?

Dans ces circonstances, comment des îles possédant des caractéristiques si différentes peuvent-elle prétendre à un traitement distinct en tant que catégorie de régions méritant une attention particulière?
So how can Islands with such different characteristics pretend to be treated as a separate class of regions deserving particular consideration?

Il est temps maintenant de donner aux Canadiens la protection qu'ils recherchent, dont ils ont besoin et qu'ils méritent (1120) Comment pouvons-nous y arriver dans le contexte d'un projet de loi?
Now is the time to give Canadians the protection they want, need, and deserve (1120) How can we do this in the context of a bill?

- (IT) Monsieur le Président, comment ne pas voter en faveur de ce document qui protège les animaux qui, certes, sont souvent destinés à une fin brutale mais qui doivent au moins être traités pendant leur transport comme des êtres méritant notre respect et notre protection, comme vient de le dire M. Ebner ?
– (IT) Mr President, how could I not vote for this document protecting animals, which, although certainly destined for a cruel fate, should at least be treated as beings that deserve our respect and our protection in matters of transportation, as Mr Ebner has just said.

Deuxièmement, comment une structure des carrières regroupant quatre catégories différentes peut-elle satisfaire aux objectifs d'une structure des carrières linéaire avec une progression basée sur le mérite, telle que le soutient vivement le Parlement ?
Secondly, how can a career structure retaining four different categories meet the objectives of a linear career structure with progression on merit as strongly supported by Parliament?

Je peux comprendre personnellement qu'une telle mesure a beaucoup de mérite, mais comment peut-on l'expliquer à un pêcheur sur un quai au Nouveau- Brunswick pour qui ces substances sont illégales et qui se demande pourquoi les policiers trouvent qu'il faudrait offrir aux toxicomanes un endroit où ils peuvent s'injecter ces drogues?
On an intellectual level, I think there's a lot of merit in that, personally, but how would you explain that to a fisherman on a wharf in New Brunswick who thinks this stuff is illegal and wants to know how come police are saying you should have a site where you can go and inject these drugs?