Traduction de «mérite d’être sérieusement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ce qui mérite d'être fait mérite d'être bien fait
doing what we do -- well

Prime au mérite d'Industrie Canada pour travail d'équipe
Industry Canada Team Merit Award

selon ses mérites | selon ses propres mérites
own merits principle

avancement au mérite | promotion au mérite
merit promotion

prime de mérite | prime exceptionelle de mérite
merit award | meritorious executive award

Rapport de l'enquête visant à évaluer les mérites de la création d'un office national de commercialisation des pommes de terre [ Rapport du Comité d'enquête sur les mérites de la création d'un office national de commercialisation des pommes de terre ]
Report of the Inquiry into the Merits of Establishing a National Marketing Agency for Potatoes

encourager des élèves à reconnaître leurs mérites
encourage student to acknowledge their achievements | inspire students to acknowledge their achievements | encourage students to acknowledge their achievements | encourages students to acknowledge their achievements

coefficient d'augmentation au mérite
merit percentage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je voudrais lui dire qu'il nous manquera parce qu'il pose des questions sérieuses qui méritent des réponses sérieuses.
I will miss him because he asks serious questions that deserve serious answers.

Les Canadiens méritent des réponses sérieuses de la part du premier ministre à des questions sérieuses au sujet de la sécurité.
Canadians deserve serious answers from the Prime Minister about serious security concerns.

Au contraire, la question - et Mme Napoletano a soulevé quelque chose de similaire - des gouvernements - dont les États-Unis, mais aussi et dans une plus large mesure l’Union européenne - qui pensent devoir se servir des armes nucléaires pour se défendre contre une attaque mérite d’être sérieusement discutée par notre Assemblée.
On the contrary, the issue – and Mrs Napoletano raised something similar – of those governments – the USA, but also, and to an increasing degree, the EU, among them – that believe they have to use nuclear weapons to defend themselves against attack is something that calls for serious discussion in this House.

Ce rapport mérite une réflexion sérieuse.
The report merits careful consideration.

Cela mérite une réflexion sérieuse à l’avenir.
That needs very serious consideration in future.

Toute cette affaire a donc une histoire, un passé qui, comme l'indique le titre même du rapport, mérite une analyse sérieuse tant sur l'origine des recherches que sur les transferts réalisés des divers pays vers le CCR.
This whole business has a past history, a historical context which, as the very title of the report indicates, merits serious analysis, both of the origin of the research and of the transfers effected from various countries to the JRC.

C'est là un point qui mérite une attention sérieuse.
That is a point that deserves serious consideration.

Par contre, ce que je mentionnais tout à l'heure, le ministre de la Justice, à quelques jours de l'ajournement des travaux parlementaires, proposait une modification qu'on estime importante du Code criminel (1130) Nous considérons, comme parti, que ce projet de loi C-45 aurait mérité, qu'il mérite une étude sérieuse et approfondie, non une adoption à pleine vapeur sur le coup de l'émotion, en réaction à un agenda du Parti réformiste, que le gouvernement libéral devrait agir autrement.
On the other hand, as I mentioned earlier, just days before the summer recess, the Minister of Justice brought in what we consider an important amendment to the Criminal Code (1130) It is our party's opinion that Bill C-45 would have deserved, and still deserves, thorough and careful consideration, instead of being rushed through for emotional reasons in reaction to a Reform Party agenda item and that the Liberal government should act differently.

Dans ce cas, les initiatives déjà prises par certains autres pays pour accueillir des réfugiés constituent une solution provisoire qui mérite d'être sérieusement examinée".
Other countries' offers to take in refugees did offer a temporary solution to the problem and should be seriously examined, he said.