Traduction de «méritant plus ample » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pour plus amples renseignements [ pour de plus amples renseignements | pour tout renseignement | renseignements ]
for further information [ for more information ]

disserter [ développer | commenter | interpréter | expliquer | préciser | entrer dans le détail | exposer plus en détail | pousser plus loin | fournir de plus amples renseignements ]
elaborate

détails plus amples et plus précis
further and better particulars

renvoyer une cause à plus ample informé
to defer a case for further enquiry

approfondir | considérer dans de plus amples détails
consider in more detail | consider thoroughly

renvoyer une affaire à plus ample informé
remand a case for further inquiry, to

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je crois que cela mérite plus ample réflexion, mais il est délicat d'avoir des enquêteurs externes pour tous les cas, car ce n'est tout simplement pas faisable.
I think that bears more examination, but it's a tricky area for one to commit to having external investigations in every instance, because it's just not feasible.

Dans sa communication (COM(2007)0304) concernant la directive sur le détachement de travailleurs, elle prévoit différentes mesures dans ce domaine et déclare: "La question de savoir si la responsabilité subsidiaire constitue un moyen efficace et proportionné pour améliorer le suivi et le contrôle du respect du droit communautaire mérite plus ample examen et réflexion".
In its Communication (COM(2007)0304) concerning the Directive of Posting of workers it foresaw further action in the field by stating that "whether subsidiary liability could constitute an effective and proportionate way to increase the monitoring and enforcement of compliance with Community law merits further examination and reflection".

30. rappelle le débat sur les actions de groupe ("collective redress") et juge qu'elles méritent plus ample réflexion;
30. Recalls the discussion on collective redress and believes it deserves further consideration;

30. rappelle le débat sur les actions de groupe ("collective redress") et juge qu'elles méritent plus ample réflexion, en dépit des différences nationales entre les règles de conduite;
30. Recalls the discussion on collective redress and believes it deserves further consideration, despite national differences in the conduct of business rules;

13. rappelle le débat sur les recours collectifs et juge qu'ils méritent plus ample réflexion, en dépit des différences nationales entre les règles de conduite; invite instamment la Commission à présenter une évaluation scientifique et juridique des recours collectifs;
13. Recalls the discussion on collective redress and believes it deserves further consideration, despite national differences in the conduct of business rules; requests the Commission to submit a scientific and legal assessment of collective redress;

Toutefois, les réactions du secteur, des investisseurs et des autorités nationales mettent en avant un certain nombre de problèmes de nature commerciale et réglementaire méritant plus ample réflexion.
However, feedback from industry, investors and national authorities pinpoints a number of commercial and supervisory issues that warrant further exploration.

À moyen terme, il faudra procéder à une analyse en profondeur des différents problèmes qui, selon la Commission, méritent plus ample réflexion, avant d'adapter le cadre législatif actuel.
In the medium term, an in-depth analysis of various issues for which the Commission considers that further reflection is necessary will need to be conducted before adapting the current legislative framework.

La déclaration du sénateur Ringuette mérite plus ample réflexion.
Senator Ringuette's statement deserves further reflection.

Un domaine qui mérite plus ample examen est celui des nouvelles catégories de droits pour les permis d'entreprises où les entreprises qui limitent leurs activités à certains articles prohibés paieraient des droits réduits.
One of the areas where additional consideration is required is with respect to new classes of business licence fees that would provide for reduced fees for businesses that limit their activities to only some of the prohibited items.

Lorsque mes collègues présentent des propositions, j'ai tendance à dire qu'ils ont de bonnes idées ou qu'elles méritent plus ample réflexion.
If my colleagues put forward proposals, I tend to say that they have a good idea or that it needs more thought.