Traduction de «méprisent le droit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

méprisant
contumelious

commettre une lourde méprise
make a bad break

impéritie [ ignorance | méprise ]
ignorance

droit de l'UE-droit national [ droit communautaire-droit interne | droit communautaire-droit national | droit de l'Union européenne-droit national | droit national-droit communautaire | droit national-droit de l'Union européenne ]
EU law - national law [ Community law - national law | European Union law - national law | national law - Community law | national law - European Union law ]

droits sociaux [ droits économiques et sociaux | droits sociaux fondamentaux | liberté sociale ]
social rights [ economic and social rights | social freedom ]

science juridique [ droit ]
legal science [ law | law branch(GEMET) | law(UNBIS) ]

droit de communage | droit de pâturage | droit de pâture | droit de servitude | droit de vaine pâture | droit d'usage | usage
right of common | right of user

action à droit de vote | action assortie du droit de vote | action avec droit de vote | action ayant le droit de vote | action donnant droit à voter
voting share

droits de la femme | droits des femmes | droits des femmes inhérents aux droits humains | droits fondamentaux des femmes
human rights of women | women's human rights

enseignant-chercheur en droit | enseignant-chercheur en droit/enseignante-chercheuse en droit | enseignante-chercheuse en droit
senior lecturer in law | university law teacher | law lecturer | law professor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le renvoi à la Cour suprême sur le droit du Québec à décider seul de son avenir prouve, sans l'ombre d'un doute, que le gouvernement libéral méprise les droits démocratiques des Québécoises et des Québécois.
The supreme court reference on Quebec's right to be the only one to decide its future proves to us, without a shadow of a doubt, that the Liberal government holds the democratic rights of Quebeckers in complete contempt.

Dans le seul but de mettre un terme à la question, le gouvernement a méprisé les droits d'un grand nombre de gens et a fait fi de l'application régulière de la loi.
Simply to bring some closure to the matter, the government trampled on the rights of a lot of people and overlooked due process.

Comment le premier ministre peut-il prétendre endosser les objectifs du Millénaire alors qu'il méprise le droit des femmes à l'égalité?
How can the Prime Minister claim to support the millennium development goals, when he has nothing but contempt for women's right to equality?

Ce n’est pas en méprisant les droits fondamentaux, les droits humains et la vie privée qu’on luttera efficacement contre le terrorisme.
It is not by scorning fundamental rights, human rights and privacy that terrorism will be combated effectively.

Le tribalisme, l'extrémisme et le phylétisme (soit un nationalisme extrême méprisant les droits d'autrui) contribuent tous à la liste interminable des atrocités qui démentent l'affirmation selon laquelle nous sommes civilisés.
Tribalism, fundamentalism, and phyletism – which is extreme nationalism without regard to the rights of the other – all these contribute to the ongoing list of atrocities that give pause to our claims of being civilised in the first place.

Ces cas, de même que le refus du gouvernement de permettre à Oswaldo Payá de se rendre au forum des ONG sur la liberté d’expression en décembre, démontrent clairement que les autorités cubaines méprisent le droit à la libre circulation de leurs concitoyens prévu à l’article 13 de la Déclaration universelle des droits de l’homme.
Such occurrences, like also the government’s refusal to allow Osvaldo Payá to travel to take part in an NGOs’ forum on the free expression of opinion in December, make it clear that the Cuban authorities disregard their own citizens’ right to freedom of movement, as set out in Article 13 of the Universal Declaration of Human Rights.

Nous assistons à la formation d’un nouveau système totalitaire qui méprise les droits naturels, les droits des nations, les droits des familles et le droit de chacun à la vie.
We are witnessing the formation of a new totalitarian system, which holds in contempt natural rights, the rights of nations, the rights of families and every individual’s right to life.

Il s'agit de sanctionner l'État égyptien et sa politique en ne contribuant pas à l'enrichissement financier d'une minorité méprisant les droits de l'homme.
It is a question of penalising the Egyptian State and its policies by not contributing to the financial enrichment of a minority that despises human rights.

Nous votons tous les quatre ou cinq ans simplement pour élire une autre bande d'experts en impôts et en dépenses qui méprisent notre droit fondamental de posséder des biens et de les utiliser (1410) Ce n'est pas de la démocratie.
We vote every four or five years to elect another bunch of tax and spend specialists who disregard our fundamental right to own and use our own property (1410) That is not what democracy is.

Le premier ministre approuve-t-il l'attitude du ministre des Affaires indiennes qui méprise les droits démocratiques des gens de la Colombie-Britannique?
Does the Prime Minister endorse the Indian affairs minister's contempt for the democratic rights of the people of B.C.?