Vertaling van "méprisables qui sentent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

méprisant
contumelious

commettre une lourde méprise
make a bad break

impéritie [ ignorance | méprise ]
ignorance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle veut être la plus grande puissance mondiale et se présente comme le grand défenseur des droits de l’homme, mais certains gouvernements, comme le gouvernement français, mènent des actions méprisables qui sentent le racisme d’État et la xénophobie.
It wants to be the greatest power in the world and puts itself forward as the great defender of human rights, but some governments, like the French, carry out hateful actions that smack of state-sponsored racism and xenophobia, as they have done against the Roma.

Madame la Commissaire, quelle politique avoir pour mettre en place une véritable Union pour la Méditerranée, fraternelle avec les peuples du Sud, qui se sentent aujourd’hui méprisés par nous?
Commissioner, what kind of policy must we adopt in order to establish a true Union for the Mediterranean, one in which we show solidarity with the peoples of the South, who today feel scorned by us?

Le ministre compte-t-il offrir des excuses publiques à tous ces organismes qui sentent, une fois de plus, que le ministre du Patrimoine canadien et des Langues officielles ne les respecte pas, pire, qu'il les méprise?
Does the minister plan to issue a public apology to all of these organizations, which once again feel that the Minister of Canadian Heritage and Official Languages not only does not respect them, but worse than that, holds them in disdain?

C'est un tel rejet qui, trop souvent dans notre société, blesse tant de vies et heurte tant de consciences, et qui va même jusqu'à pousser certains, notamment un nombre effarant de jeunes, à se suicider parce qu'ils se sentent méprisés, ostracisés et harcelés, et ceci, pour la simple raison qu'ils sont nés avec une orientation sexuelle différente de celle de la majorité.
Too often in our society this is so hurtful that it drives some, an alarming number of our young people in particular, to suicide because they feel they are being held in contempt, ostracized and harassed for the simple reason that they were born with a sexual orientation that differs from that of the majority.

Honorables sénateurs, j'ai toujours méprisé les politiciens qui sentent le besoin de s'exprimer sur toutes les questions dont le Parlement est saisi.
Honourable senators, I have always been quite scornful of politicians who feel the need to be heard on every subject that comes before Parliament.

M. Mauril Bélanger (Ottawa-Vanier, Lib.): Monsieur le Président, les francophones de l'Ontario et d'autres province au pays se sentent injuriés et se révoltent des propos méprisants que la députée bloquiste et séparatiste de Rimouski-Témiscouata a tenus à leur égard plus tôt cette semaine.
Mr. Mauril Bélanger (Ottawa-Vanier, Lib.): Mr. Speaker, the francophones of Ontario and other Canadian provinces feel insulted and revolted by the disdainful remarks made at their expense earlier this week by the separatist member for Rimouski-Témiscouata.