Traduction de «mépris systématique des droits » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mépris systématique des droits
pattern of disregard for rights

Recueil systématique | Recueil systématique du droit fédéral | RS [Abbr.]
Classified Compilation of the Federal Law

violations flagrantes, constantes et systématiques des droits de l'homme
consistent pattern of gross violations of human rights

Groupe de travail chargé d'étudier les situations qui révèlent des violations flagrantes, constantes et systématiques des droits de l'homme
Working Group to Study Situations which Reveal a Consistent Pattern of Gross Violations of Human Rights

Recueil systématique du droit fédéral | Recueil systématique [ RS ]
Classified Compilation of Federal Legislation | Classified Compilation [ SR ]

Groupe de travail spécial chargé de l'étude des situations qui révèlent des violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme
Ad Hoc Working Group on Situations Which Reveal a Consistent Pattern of Gross Violations of Human Rights

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est cependant fondamental de ne pas se contenter d’intégrer les droits de l’enfant aux efforts plus larges tendant au respect systématique des droits de l’homme en général, mais de leur accorder une reconnaissance spécifique.
It is, however, vital that children’s rights be recognised as a self-standing set of concerns and not simply subsumed into wider efforts to mainstream human rights in general.

Tous les acteurs travaillant à la mise en œuvre et à la prise en compte systématique des droits de l’enfant dans les politiques internes et externes de l’Union européenne devraient acquérir les connaissances et compétences nécessaires à cet effet.
All actors involved in implementing and mainstreaming children's rights in internal and external Community policies should acquire the necessary knowledge and skills.

Le rapport annuel couvrira de manière systematique les droits contenus dans la Charte et la manière dont ils sont mis en oeuvre dans le cadre des compétences de l'Union.
The Annual Report will cover all the rights contained in the Charter and how they are implemented within the Union's field of competence.

Il convient d’indiquer clairement que toute modification du nombre et/ou de la valeur des droits au paiement ne devrait pas conduire à un nouveau calcul systématique des droits au paiement restants.
It should be made clear that any adjustment to the number and/or value of payment entitlements should not lead to a systematic recalculation of the remaining payment entitlements.

4. Les ajustements du nombre et/ou de la valeur des droits au paiement prévus par le présent article n’aboutissent pas à un nouveau calcul systématique des droits au paiement restants.
4. The adjustments of the number and/or value of payment entitlements provided for in this Article shall not lead to a systematic recalculation of the remaining payment entitlements.

Le Statut de Rome constitue une promesse faite aux victimes des pires atrocités commises à travers le monde: la promesse que justice sera rendue et que l'obligation pour les coupables de répondre de leurs actes aidera des communautés à passer de la violence à la paix, du mépris pour le droit au respect de l'État de droit.
The Rome Statute constitutes a promise to victims of the worst atrocities around the world: that they will be assured justice and that accountability will help communities emerge from violence towards peace, from lawlessness towards respect for the rule of law.

Le gouvernement fait preuve d'un mépris systématique pour la démocratie parlementaire.
The government has shown a systematic contempt for parliamentary democracy.

En plus de mettre en oeuvre et de resserrer notre politique d'engagement contrôlé, notre pays a systématiquement et publiquement critiqué le gouvernement iranien pour son mépris flagrant des droits fondamentaux de la personne.
In addition to implementing and tightening our policy of controlled engagement, Canada has routinely publicly criticized the Government of Iran for its blatant disregard of basic human rights.

Est-ce qu'un sénateur qui n'assiste pas aux séances se rend coupable de mépris systématique de ses responsabilités?
Is it systematic abrogation of responsibilities for a senator to not attend?

Que le Congrès condamne ce mépris systématique de la vie humaine, des droits de la personne et des libertés fondamentales, ainsi que l'autoritarisme des politiques mises en oeuvre par le gouvernement de l'ancienne Union soviétique pendant la famine qui a sévi en Ukraine en 1932-1933.
The Congress condemns the systematic disregard for human life, human rights, human liberty, and self-determination that characterized the repressive policies of the government of the former Soviet Union during the Ukrainian Famine of 1932-1933.