Vertaling van "ménard me semble " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il me semble que j'ai dîné quand je le vois
I can't bear the sight of him

notre objectif, me semble-t-il, est clair ...
it seems to me that

costo-transversectomie de Ménard | costo-transversectomie de Ménard-Heidenhain | opération de Ménard
Heidenhain-Ménard costotransversectomy

la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise
it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it

ligne de Menard-Shenton
Menard-Shenton arch | Menard-Shenton line

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Steve Mahoney: La façon de procéder que propose M. Ménard me semble raisonnable.
Mr. Steve Mahoney: I think what Mr. Ménard has proposed is a reasonable way to go.

M. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): Monsieur le Président, je reconnais à ma collègue beaucoup de sincérité dans son discours, mais il me semble qu'il y a un certain nombre d'incohérences.
Mr. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): Mr. Speaker, I acknowledge that my hon. colleague has put a great deal of sincerity in her speech, but there seems also to be fair bit of inconsistency.

M. Réal Ménard: Je ne sais pas si, dans un esprit de franche collaboration, compte tenu que l'auteur de l'amendement me semble avoir soulevé des considérations extrêmement pertinentes, et compte tenu que notre collègue.
Mr. Réal Ménard: I'm wondering if, in a spirit of true collaboration, given that the author of the amendment appears to have raised some extremely relevant points, and given that our colleague.

[Français] M. Réal Ménard (Hochelaga-Maisonneuve, BQ): Monsieur le Président, je suis déçu et inquiet que nous nous retrouvions aujourd'hui comme parlementaires saisis d'une motion qui ne me semble en rien conforme à la réalité et qui me semble, en tout respect pour son auteur, fondée sur une incompréhension totale de ce qu'est la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
[Translation] Mr. Réal Ménard (Hochelaga-Maisonneuve, BQ): Mr. Speaker, I am both disappointed and disturbed that today members are asked to consider a motion which seems to be totally removed from reality and that, with all due respect for its author, appears to be based on a completely erroneous interpretation of the Employment Equity Act.

M. Réal Ménard (Hochelaga-Maisonneuve): Monsieur le Président, je souhaiterais aborder pendant quelques instants, ou devrais-je dire mettre à jour me semble-t-il une des incohérences manifestes du discours et de la politique gouvernementale, s'agissant du lien qui peut exister et qui doit exister entre la politique commerciale extérieure du Canada et la promotion des droits de la personne.
Mr. Réal Ménard (Hochelaga-Maisonneuve): Mr. Speaker, I would like to raise briefly or should I say provide a brief update on one of the obvious inconsistencies in the discourse and policy of this government, namely the relationship that may, and indeed must, exist between the Canadian foreign policy and human rights promotion.