Traduction de «ménard la position » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

costo-transversectomie de Ménard | costo-transversectomie de Ménard-Heidenhain | opération de Ménard
Heidenhain-Ménard costotransversectomy

pressiomètre Ménard
Menard pressure meter

ligne de Ménard [ cintre cervico-obturateur | ligne de Shenton ]
Shenton's line [ Shenton's arch | cervico-obturator line ]

ligne de Gocht-Ménard-Shenton
Gocht-Ménard-Shenton line

ligne de Menard-Shenton
Menard-Shenton arch | Menard-Shenton line

position dominante [ abus de position dominante | entreprise en position dominante ]
dominant position [ abuse of dominant position | company in a dominant position ]

syphilis tardive latente (sérologie positive et liquide cérébrospinal négatif deux ans après l'infection)
Late syphilis, latent (+ sero., - C.S.F. 2 years after)

position nette courte [ position courte nette | position nette vendeur | position vendeur nette | position à découvert nette | position nette à découvert | position nette vendeuse | position vendeuse nette ]
net short position

position commune
common position

égalité de traitement [ discrimination positive | égalité de chances | égalité des droits | inégalité de traitement | principe d'égalité | principe de non-discrimination ]
equal treatment [ equal opportunity | equal rights | mainstreaming | positive discrimination | principle of equality | principle of non-discrimination | unequal treatment ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le président: Puisque vous avez fait allusion à la position qu'a adoptée la présidence relativement aux deux motions que M. Ménard a déposées à la première réunion du comité, je tiens à vous dire que ces motions ont été intégrées, avec le consentement de M. Ménard, au rapport du comité de direction.
The Chairman: Just on that point, since you were making reference to the position taken by the chair with respect to the two motions that Mr. Ménard brought at the first meeting of the committee, with the consent of Mr. Ménard we incorporated that as part of our steering committee report.

M. Réal Ménard: Je veux bien comprendre, de part et d'autre, la position des témoins concernant l'immunité.
Mr. Réal Ménard: I would like to understand clearly both points of view of the witnesses regarding immunity.

M. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): Je veux seulement m'assurer que je comprends bien la position d'Amnistie internationale et de votre collègue, M. Matas.
Mr. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): I just want to make sure I clearly understand the position of Amnesty International and your colleague, Mr. Matas.

Compte tenu de ceci, je me range du côté de M. Ménard; la position du ministère de la Justice me paraît difficile à accepter puisqu'il hésite tant à procéder.
Given those facts, I'm with Mr. Ménard; I'm having some difficulty with the department's position in being so reluctant to proceed on this.

[Français] M. Réal Ménard (Hochelaga Maisonneuve, BQ): Madame la Présidente, on connaît bien les positions de nos collègues de l'Alliance canadienne.
[Translation] Mr. Réal Ménard (Hochelaga Maisonneuve, BQ): Madam Speaker, we are well aware of the views of our colleagues from the Canadian Alliance.