Traduction de «ménard avait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

costo-transversectomie de Ménard | costo-transversectomie de Ménard-Heidenhain | opération de Ménard
Heidenhain-Ménard costotransversectomy

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution
the trader was not entitled,under Community law,to a refund

pressiomètre Ménard
Menard pressure meter

ligne de Ménard [ cintre cervico-obturateur | ligne de Shenton ]
Shenton's line [ Shenton's arch | cervico-obturator line ]

avance qui avait été défalquée
advance charged off

ligne de Menard-Shenton
Menard-Shenton arch | Menard-Shenton line

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lors d'une rencontre du ministre de la justice fédéral Allan Rock et de son homologue québécois Serge Ménard en 1996, si je me souviens bien, M. Ménard avait présenté une facture, ainsi que démontré le sous-financement et le manque de ressources du Québec par rapport à l'application de la Loi sur les jeunes contrevenants.
During a 1996 meeting between the federal Minister of Justice, Allan Rock, and his Quebec counterpart, Serge Ménard, if I remember correctly, Mr. Ménard presented a bill, which highlighted the underfunding and lack of resources in Quebec for the application of the Young Offenders Act.

Je n'avais pas la même compréhension que M. Ménard avait au sujet de cet amendement que propose le gouvernement.
I haven't had the same experience of enlightenment Mr. Ménard has had with respect to this amendment being proposed by the government.

Je ne cache pas que ces amendements que nous proposons sont exactement les mêmes que ceux que M. Réal Ménard avait posés à des dispositions semblables dans les projets de loi qui ont précédé et qui portaient sur le même sujet.
I am not hiding the fact that these amendments that we are proposing are exactly the same as the ones that Réal Ménard proposed to similar provisions in previous bills on the same subject.

Je pense que mon collègue, M. Ménard, avait un avis de motion précisément dans le même but.
I think my friend, Mr. Ménard, had a notice of motion to do exactly the same thing.

[Traduction] La présidente: Je suis d'accord avec vous, c'est ce que M. Ménard avait dit la première fois, mais je voulais proposer l'autre amendement parce que ce qui me préoccupe, ce ne sont pas tant les libéraux ou les conservateurs; ce qui me préoccupe, c'est que les députés du Bloc et du NPD sont assignés à tellement de comités qu'ils peuvent littéralement perdre contact avec la réalité.Disons que l'autre comité où ils siègent étudie un projet de loi et que nous avons des motifs sérieux de nous réunir à huis clos deux ou trois fois.
[English] The Chair: I agree with you. That's what I heard from Mr. Ménard the first time, but I wanted to propose this other idea because what I'm concerned about is not so much the Liberals or the Conservatives; I'm worried about the Bloc and the NDP being assigned to so many committees that they can literally lose touch with the goings-on at the.Say their other committee is reviewing legislation and we might have two or three serious meetings in camera.